1 00:00:15,493 --> 00:00:17,408 [Mulher]: Ah, espere, querido! 2 00:00:17,452 --> 00:00:18,801 Estou chegando. 3 00:00:22,326 --> 00:00:25,634 Espere, estou indo! 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,201 [Soluçando] 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,686 [Soluçando] 6 00:00:40,388 --> 00:00:42,216 [Soluçando] 7 00:00:46,307 --> 00:00:48,048 Estou indo! 8 00:00:48,091 --> 00:00:49,919 Aguentar! 9 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 Aguentar. 10 00:00:56,056 --> 00:00:57,405 Estou bem aqui! 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 Só mais um momento. 12 00:01:01,104 --> 00:01:02,236 Oh! 13 00:01:04,238 --> 00:01:05,413 Oh! 14 00:01:10,635 --> 00:01:14,422 E poderemos estar juntos novamente! 15 00:01:22,778 --> 00:01:24,432 [Grunhindo] 16 00:01:54,288 --> 00:01:56,507 Estou tão feliz que você não é um adolescente. 17 00:01:56,551 --> 00:01:58,118 Você me odiaria por isso. 18 00:02:05,777 --> 00:02:08,040 ♪ Vozes ♪ 19 00:02:08,084 --> 00:02:12,393 ♪ soa igual ♪ 20 00:02:13,829 --> 00:02:18,312 ♪ Como uma melodia quebrada ♪ 21 00:02:20,444 --> 00:02:25,406 ♪ Tudo parece loucura ♪ 22 00:02:26,842 --> 00:02:29,801 ♪ Estou em uma missão ♪ 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,892 ♪ pelo silêncio ♪ 24 00:02:33,936 --> 00:02:36,156 ♪ Eu quero manter ♪ 25 00:02:37,679 --> 00:02:40,247 ♪ minha distância ♪ 26 00:02:42,510 --> 00:02:44,033 ♪ Bom dia ♪ 27 00:02:45,687 --> 00:02:47,863 ♪ matou a batida ♪ 28 00:02:49,473 --> 00:02:52,563 ♪ E a vida passa ♪ 29 00:02:52,607 --> 00:02:54,435 ♪ em mim ♪ 30 00:02:54,478 --> 00:02:57,177 ♪ Eu quero manter ♪ 31 00:02:59,440 --> 00:03:02,094 ♪ minha distância ♪ 32 00:03:02,138 --> 00:03:04,793 Eu quero esse equipamento fora daqui imediatamente. 33 00:03:04,836 --> 00:03:05,794 Tudo bem, rapazes? 34 00:03:05,837 --> 00:03:07,622 Não bloqueie a estrada agora, ok? 35 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 OK? 36 00:03:09,058 --> 00:03:10,842 Bem, ela está morta. 37 00:03:10,886 --> 00:03:11,843 [Suspirando] 38 00:03:11,887 --> 00:03:13,018 Parece 39 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 ela sofreu um ataque cardíaco. 40 00:03:14,716 --> 00:03:16,805 É um milagre ela não bateu em outro carro 41 00:03:16,848 --> 00:03:18,198 ou sair da estrada. 42 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Podemos movê-la agora? 43 00:03:21,897 --> 00:03:23,028 Claro. 44 00:03:23,072 --> 00:03:24,465 Eu estou, ah... 45 00:03:24,508 --> 00:03:25,814 Eu terminei aqui. 46 00:03:27,337 --> 00:03:29,078 Sinto muito, doutor. 47 00:03:29,121 --> 00:03:31,776 Isto deve ser uma pergunta difícil para você. 48 00:03:31,820 --> 00:03:32,908 Sim. 49 00:03:34,823 --> 00:03:35,780 Olá, Tom! 50 00:03:35,824 --> 00:03:38,000 Mova seu equipamento, sim? 51 00:03:38,043 --> 00:03:40,568 Você não precisa bloquear toda a maldita estrada! 52 00:03:40,611 --> 00:03:42,918 Tudo bem, pessoal, apenas limpe a estrada! 53 00:03:42,961 --> 00:03:44,702 Só um segundo, senhorita. 54 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 Tudo bem. Não estou com pressa. 55 00:03:53,581 --> 00:03:54,973 Você parece familiar. 56 00:03:55,017 --> 00:03:56,497 Sr. Cooper, é Kate Ryder. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 Bem, eu vou ser amaldiçoado! 58 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 Eu não vi você 59 00:03:59,413 --> 00:04:00,805 desde que você foi para a faculdade! 60 00:04:00,849 --> 00:04:02,503 eu voltei algumas vezes. 61 00:04:02,546 --> 00:04:03,765 eu teria visto você 62 00:04:03,808 --> 00:04:04,983 no funeral da sua mãe, 63 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 mas eu estava fora da cidade. 64 00:04:06,246 --> 00:04:07,464 Eu também senti falta. 65 00:04:07,508 --> 00:04:09,727 Meu filho foi hospitalizado para um ataque de asma. 66 00:04:09,771 --> 00:04:11,076 Eu não poderia sair da cidade. 67 00:04:11,120 --> 00:04:13,035 Lamento ouvir isso. 68 00:04:13,078 --> 00:04:14,036 Ele está bem agora. 69 00:04:14,079 --> 00:04:15,211 Mas o médico pensou 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,169 seria uma boa ideia se ele veio aqui, 71 00:04:17,213 --> 00:04:19,259 e respirou um pouco ar fresco por um tempo. 72 00:04:20,303 --> 00:04:21,304 Bem, a julgar por 73 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 aquele trailer que você está transportando, 74 00:04:22,958 --> 00:04:24,655 parece um movimento permanente. 75 00:04:24,699 --> 00:04:26,875 Sim, estou me mudando voltar com minha irmã. 76 00:04:26,918 --> 00:04:27,919 Você sabe, 77 00:04:27,963 --> 00:04:29,530 Eu vi cerca de uma dúzia de pessoas 78 00:04:29,573 --> 00:04:31,227 deixar a cidade este ano. 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,577 Você é o primeiro Eu vi voltar. 80 00:04:33,621 --> 00:04:35,013 Bom para você, garoto! 81 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Apoie-a! Todo o caminho de volta! 82 00:04:37,320 --> 00:04:39,583 Bem, parece com você pode passar agora. 83 00:04:39,627 --> 00:04:41,846 Bem-vinda ao lar, Kate. 84 00:04:41,890 --> 00:04:43,500 Obrigado, xerife. 85 00:04:43,544 --> 00:04:44,936 Aí está. 86 00:05:01,083 --> 00:05:02,606 Aquela era Kate Ryder? 87 00:05:02,650 --> 00:05:03,912 Claro que foi. 88 00:05:03,955 --> 00:05:06,306 Ela está voltando para casa. 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 [buzina tocando] 90 00:05:43,255 --> 00:05:44,779 Olá! 91 00:05:44,822 --> 00:05:46,824 Eu ainda não consigo acreditar. 92 00:05:46,868 --> 00:05:49,174 A garota da cidade grande vem de volta ao país! 93 00:05:49,218 --> 00:05:50,350 Ah, K! Como vai você? 94 00:05:50,393 --> 00:05:52,569 Hum. Oi. 95 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 Ah, lá está ele, o monstrinho! 96 00:05:54,528 --> 00:05:56,007 Venha aqui! Você está ficando enorme! 97 00:05:56,051 --> 00:05:57,008 Ei, você sabe 98 00:05:57,052 --> 00:05:58,662 o que eu gosto depois de uma longa viagem? 99 00:05:58,706 --> 00:05:59,707 Uma bela peça 100 00:05:59,750 --> 00:06:01,578 de bolo de chocolate. Eu salvei um para você. 101 00:06:01,622 --> 00:06:02,579 Legal. 102 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 Você vai mimá-lo. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,322 Olá, Kate, relaxe. Eu conheço crianças! 104 00:06:06,366 --> 00:06:07,715 Isso é porque você é uma criança! 105 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 Há um pouco um pouco de diferença. 106 00:06:09,804 --> 00:06:11,109 Ei pessoal! 107 00:06:11,153 --> 00:06:13,373 Ei, você poderia parar catando comida por um segundo? 108 00:06:13,416 --> 00:06:15,200 Minha irmã Kate, meu sobrinho Sam. 109 00:06:15,244 --> 00:06:16,811 Olá, Kate! 110 00:06:16,854 --> 00:06:18,334 Muito tempo sem ver! 111 00:06:18,378 --> 00:06:19,422 Oi! 112 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 Bob, você pegou minha página de esportes 113 00:06:21,076 --> 00:06:22,207 na lata de novo? 114 00:06:22,251 --> 00:06:23,948 Você vai e me escolhe um novo jornal agora, 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,080 você me ouviu? 116 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 E você diz que não conheço crianças? 117 00:06:29,432 --> 00:06:30,564 Venha aqui. 118 00:06:30,607 --> 00:06:32,522 Eu tenho um enorme surpresa para você! 119 00:06:32,566 --> 00:06:33,915 Ao virar da esquina! 120 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 Então Sam, enquanto sua mãe está no trabalho, 121 00:06:39,616 --> 00:06:41,357 você pode ficar aqui comigo. 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,880 Sem chance. 123 00:06:42,924 --> 00:06:45,230 Sim, caminho! Ah, eu pensei Eu também compraria um Xbox. 124 00:06:45,274 --> 00:06:47,537 Sempre quis um desses. 125 00:06:47,581 --> 00:06:49,452 Você vai me ensinar como jogar Halo? 126 00:06:49,496 --> 00:06:50,671 Assim que 127 00:06:50,714 --> 00:06:52,063 Eu descubro o que é isso, 128 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 absolutamente! 129 00:06:53,587 --> 00:06:55,415 Isso é ótimo. 130 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 Obrigado, Jess. 131 00:06:58,592 --> 00:06:59,549 Ah, não é 132 00:06:59,593 --> 00:07:00,594 só para Sam! 133 00:07:00,637 --> 00:07:01,638 É para você também! 134 00:07:01,682 --> 00:07:03,510 Eu imagino se posso continuar 135 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 de olho nele aqui, 136 00:07:04,772 --> 00:07:06,251 você pode trabalhar em outro lugar. 137 00:07:06,295 --> 00:07:07,252 O que? eu pensei 138 00:07:07,296 --> 00:07:08,819 você precisava de mim na cozinha. 139 00:07:08,863 --> 00:07:10,734 Você sabe que não quero trabalhar lá. 140 00:07:10,778 --> 00:07:12,083 Eu lembro o quanto 141 00:07:12,127 --> 00:07:13,476 você costumava odiar isso. 142 00:07:13,520 --> 00:07:15,435 Além disso, pensei se você conseguiu um emprego 143 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 que você realmente gostou, 144 00:07:16,740 --> 00:07:17,915 você seria mais feliz. 145 00:07:18,960 --> 00:07:19,917 Ouvir. 146 00:07:19,961 --> 00:07:21,571 Este é o legado do meu pai. 147 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 Eu era aquele que estava destinado 148 00:07:23,486 --> 00:07:24,748 para trabalhar aqui, não você. 149 00:07:24,792 --> 00:07:27,229 Você foi feito para coisas maiores e melhores! 150 00:07:27,272 --> 00:07:28,709 OK, aqui é Ridgewood. 151 00:07:28,752 --> 00:07:30,711 Quantos empregos poderiam possivelmente haverá? 152 00:07:30,754 --> 00:07:32,277 Você ficaria surpreso. 153 00:07:32,321 --> 00:07:33,278 Tantas pessoas 154 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 estão se afastando. 155 00:07:34,671 --> 00:07:36,368 Você tem certeza disso? 156 00:07:36,412 --> 00:07:37,892 Sim. 157 00:07:37,935 --> 00:07:40,111 Até salvei os classificados 158 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 então poderíamos ir através deles mais tarde. 159 00:07:41,983 --> 00:07:43,680 Nós vamos encontrar você 160 00:07:43,724 --> 00:07:45,334 o melhor emprego da cidade. 161 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 A estação de esqui precisa de pessoal. 162 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 Ah, o pagamento vai ser péssimo, no entanto. 163 00:08:12,535 --> 00:08:13,623 Eu sei. 164 00:08:13,667 --> 00:08:15,495 Todos aqueles snowboarders com espinhas 165 00:08:15,538 --> 00:08:16,583 trabalhando por amendoim? 166 00:08:16,626 --> 00:08:17,714 Você sabe que não 167 00:08:17,758 --> 00:08:19,150 tem que pagar aluguel aqui, 168 00:08:19,194 --> 00:08:20,151 então por que você não 169 00:08:20,195 --> 00:08:21,413 apenas saia e espere 170 00:08:21,457 --> 00:08:22,719 para um trabalho que você realmente gosta? 171 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 Suponho que você esteja certo. 172 00:08:24,242 --> 00:08:25,940 Eu simplesmente odeio estar desempregado. 173 00:08:25,983 --> 00:08:27,985 Isso me faz sentir muito estranho. 174 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Para se sentir estranho. 175 00:08:29,857 --> 00:08:30,858 Bem-vindo ao lar! 176 00:08:33,208 --> 00:08:35,645 Eu deveria ter voltado para casa mais cedo. 177 00:08:35,689 --> 00:08:38,082 Todos nós entendemos. 178 00:08:38,126 --> 00:08:39,997 Especialmente mamãe. 179 00:08:40,041 --> 00:08:42,913 Se alguém deveria sinta-se culpado, sou eu. 180 00:08:42,957 --> 00:08:44,480 Quer dizer, eu estava aqui, 181 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 e eu falhei com ela. 182 00:08:45,568 --> 00:08:46,743 Não diga isso. 183 00:08:46,787 --> 00:08:48,832 Você fez absolutamente tudo que você pudesse. 184 00:08:48,876 --> 00:08:51,356 Sim, mas eu deveria fizeram mais. 185 00:08:51,400 --> 00:08:52,706 Depois que seu pai morreu, 186 00:08:52,749 --> 00:08:55,186 ela simplesmente nunca mais foi a mesma. 187 00:08:55,230 --> 00:08:57,362 Exatamente. É por isso não foi sua culpa. 188 00:08:57,406 --> 00:08:59,190 E você estava aqui! 189 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 Olhe para mim. 190 00:09:00,627 --> 00:09:03,499 eu deveria ter vindo casa com mais frequência. 191 00:09:03,543 --> 00:09:05,501 Eu sinto como se estivesse uma péssima filha. 192 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Você não estava! 193 00:09:06,589 --> 00:09:09,157 Vou vê-la amanhã. 194 00:09:09,200 --> 00:09:11,986 Sam e eu precisamos nos despedir. 195 00:09:12,029 --> 00:09:14,858 Hum, eu não estive lá em algumas semanas. 196 00:09:14,902 --> 00:09:17,382 Eu deveria trazer algumas flores. 197 00:09:17,426 --> 00:09:18,558 Sim. 198 00:09:23,258 --> 00:09:24,781 De qualquer forma, isso é suposto 199 00:09:24,825 --> 00:09:26,391 para ser um feliz regresso a casa! 200 00:09:26,435 --> 00:09:27,654 Então, felicidades. 201 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 Saúde. 202 00:09:31,745 --> 00:09:33,137 Ah, ah. 203 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 Rápido, arrume seu cabelo. 204 00:09:34,443 --> 00:09:35,400 Por que? Quem é? 205 00:09:35,444 --> 00:09:37,011 É um velho amigo seu. 206 00:09:40,275 --> 00:09:41,581 Oh... 207 00:09:41,624 --> 00:09:42,886 meu Deus. 208 00:09:42,930 --> 00:09:44,192 [ Rindo ] 209 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 Oh! 210 00:09:48,283 --> 00:09:49,327 [ Rindo ] 211 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Tom Sullivan! 212 00:09:53,114 --> 00:09:54,985 -Kate! Oi. - Oi! 213 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 É bom te ver. 214 00:09:57,771 --> 00:09:59,033 [Ambos]: Olá! 215 00:09:59,076 --> 00:10:01,165 Eu vi você na Rota 9. 216 00:10:01,209 --> 00:10:03,037 eu não pude acreditar meus olhos. eu pensei 217 00:10:03,080 --> 00:10:04,429 Eu estava alucinando. 218 00:10:04,473 --> 00:10:05,996 Aqui estou! 219 00:10:06,040 --> 00:10:07,607 Olha Você aqui. 220 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Aqui estou. 221 00:10:11,001 --> 00:10:13,090 Ei Tom, por que não vocês subiram 222 00:10:13,134 --> 00:10:14,875 e sentar aqui? Você poderia alcançá-lo. 223 00:10:14,918 --> 00:10:16,006 Sim, vamos lá. 224 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 Eu vou lavar a louça. 225 00:10:19,096 --> 00:10:20,228 [Rindo] 226 00:10:20,271 --> 00:10:22,665 Meu Deus, é que bom ver você! 227 00:10:22,709 --> 00:10:25,102 Que bom ver você! Sentar! 228 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 [Ambos rindo] 229 00:10:26,538 --> 00:10:28,453 Então é verdade? Você voltou para sempre? 230 00:10:28,497 --> 00:10:30,630 Sim! Sim, eu tive chega da cidade. 231 00:10:30,673 --> 00:10:33,197 E eu decidi que estou vou criar Sam aqui. 232 00:10:33,241 --> 00:10:35,330 Sim, Jess tem algumas fotos dele 233 00:10:35,373 --> 00:10:37,680 no restaurante. Ele parece como o garoto mais legal. 234 00:10:37,724 --> 00:10:38,986 Ele é. 235 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Xerife me disse 236 00:10:43,773 --> 00:10:45,470 você a examinou no local. 237 00:10:45,514 --> 00:10:47,516 Eu queria vê-la novamente. 238 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 Ticker apagou, hein? 239 00:10:50,824 --> 00:10:52,303 [Rindo] 240 00:10:52,347 --> 00:10:55,002 Cara, isso faz 3 vezes este ano! 241 00:10:55,045 --> 00:10:57,700 Eu deveria ter você escreva-me uma receita 242 00:10:57,744 --> 00:10:59,789 para nitroglicerina, apenas no caso! 243 00:10:59,833 --> 00:11:01,095 [Rindo] 244 00:11:03,706 --> 00:11:05,969 Talvez eu pudesse tenha um momento sozinho. 245 00:11:06,013 --> 00:11:07,579 Oh! Atire, Sinto muito, doutor. 246 00:11:07,623 --> 00:11:08,580 eu esqueci completamente 247 00:11:08,624 --> 00:11:10,147 o velho pássaro trabalhou para você. 248 00:11:10,191 --> 00:11:12,149 Você sabe o que? Vou fumar, 249 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 e comece em seu caixão. 250 00:11:13,585 --> 00:11:14,630 Você leva o seu tempo, 251 00:11:14,674 --> 00:11:16,501 e venha me encontrar na oficina 252 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 quando terminar. 253 00:11:19,026 --> 00:11:20,462 Obrigado. 254 00:11:24,379 --> 00:11:25,815 [Suspirando] 255 00:11:36,043 --> 00:11:37,653 Bem, mãe, 256 00:11:37,697 --> 00:11:40,003 desculpe, Sam e eu demoramos tanto, 257 00:11:40,047 --> 00:11:43,311 mas sentimos sua falta, e nós te amamos muito. 258 00:11:48,664 --> 00:11:49,709 [Suspirando] 259 00:11:51,449 --> 00:11:52,799 [Homem]: Olá! 260 00:11:52,842 --> 00:11:53,843 [Sam]: Olá. 261 00:11:53,887 --> 00:11:55,018 Como vai você? 262 00:11:55,062 --> 00:11:56,367 Estou bem. 263 00:11:56,411 --> 00:11:57,499 Qual o seu nome? 264 00:11:57,542 --> 00:11:58,500 Sam. 265 00:11:58,543 --> 00:11:59,588 Olá, Sam! 266 00:12:00,589 --> 00:12:02,199 Dr. Lucas. Prazer em conhecê-lo. 267 00:12:02,243 --> 00:12:04,549 Prazer em conhecê-lo. 268 00:12:04,593 --> 00:12:05,550 Oi! 269 00:12:05,594 --> 00:12:06,551 Oi! 270 00:12:06,595 --> 00:12:08,118 Perdoe-me se te assustei. 271 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 Eu estava apenas me apresentando 272 00:12:09,729 --> 00:12:11,382 para o jovem Sam aqui. 273 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 Está tudo bem, mãe. Ele é médico. 274 00:12:13,080 --> 00:12:14,298 Oh! Bem, então. 275 00:12:14,342 --> 00:12:16,213 Dr.Marcos Lucas. Prazer em conhecê-lo. 276 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Eu sou Kate. 277 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 Você conhecia Grace? 278 00:12:19,913 --> 00:12:21,741 Ela era minha mãe. 279 00:12:23,438 --> 00:12:25,048 Então somos almas gêmeas, 280 00:12:25,092 --> 00:12:27,485 você e eu, vinculados por uma perda semelhante. 281 00:12:28,530 --> 00:12:29,749 Meu pai. 282 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 Seu pai foi o Dr. Lucas? 283 00:12:31,707 --> 00:12:33,361 Como é que eu nunca te conheci antes? 284 00:12:33,404 --> 00:12:34,405 Ah, porque eu, uh, 285 00:12:34,449 --> 00:12:35,406 Eu morava com minha mãe 286 00:12:35,450 --> 00:12:36,973 em Montana quando eu era criança. 287 00:12:37,017 --> 00:12:39,541 Eu só visitei meu pai algumas vezes. 288 00:12:39,584 --> 00:12:41,761 Quando ele morreu dois anos atrás, me mudei para cá 289 00:12:41,804 --> 00:12:43,501 de Chicago para levar sua prática. 290 00:12:43,545 --> 00:12:45,112 Oh. Desculpe. 291 00:12:45,155 --> 00:12:47,984 Então você deve ser irmã de Jess? 292 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Meia-irmã. 293 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 A mesma mãe, pai diferente. 294 00:12:51,814 --> 00:12:53,860 Grace era uma paciente minha. 295 00:12:53,903 --> 00:12:55,035 Ela era uma... 296 00:12:55,078 --> 00:12:57,602 uma mulher notável. 297 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 Fiquei profundamente triste 298 00:12:59,648 --> 00:13:00,780 pelo seu falecimento. 299 00:13:00,823 --> 00:13:03,043 Eu só queria que ela tivesse... 300 00:13:03,086 --> 00:13:05,959 bem, peguei aqueles antidepressivos 301 00:13:06,002 --> 00:13:07,787 Eu prescrevi para ela. 302 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Bem... 303 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 Não foi mera depressão. 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,270 No que me diz respeito, 305 00:13:13,314 --> 00:13:15,838 ela morreu de coração partido. 306 00:13:15,882 --> 00:13:17,622 Perdi o funeral. 307 00:13:17,666 --> 00:13:19,102 Isso está ok. 308 00:13:19,146 --> 00:13:21,235 Funerais não são para os mortos. 309 00:13:21,278 --> 00:13:22,584 Eles são para os vivos. 310 00:13:22,627 --> 00:13:23,933 Você está aqui agora, 311 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 e ela sabe disso. 312 00:13:25,326 --> 00:13:27,328 Hum-hmm, sim. 313 00:13:29,896 --> 00:13:31,245 Você deveria trazê-lo 314 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 pelo meu escritório algum dia. 315 00:13:32,986 --> 00:13:34,639 Eu posso ficar de olho naquela asma. 316 00:13:34,683 --> 00:13:36,119 Como você sabe disso? 317 00:13:36,163 --> 00:13:37,164 Bem, eu posso... 318 00:13:37,207 --> 00:13:38,818 Eu posso ouvir isso em sua respiração. 319 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 Uau! Você deve estar 320 00:13:40,341 --> 00:13:41,951 um baita médico! 321 00:13:41,995 --> 00:13:43,300 [Rindo] 322 00:13:43,344 --> 00:13:44,345 Eu não sei. 323 00:13:44,388 --> 00:13:46,651 Alguns de meus pacientes pensam assim. 324 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Tudo bem, bem, 325 00:13:48,523 --> 00:13:51,134 hum... foi prazer em conhecê-lo. 326 00:13:51,178 --> 00:13:52,832 E eu definitivamente irei 327 00:13:52,875 --> 00:13:54,137 traga Sam. 328 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 Estou ansioso por isso. 329 00:13:55,704 --> 00:13:56,705 OK. 330 00:14:24,298 --> 00:14:25,647 Olá, Jess. 331 00:14:25,690 --> 00:14:26,648 Tom. 332 00:14:26,691 --> 00:14:28,171 Você está procurando Kate. 333 00:14:28,215 --> 00:14:30,173 Ela tem uma entrevista de emprego hoje. 334 00:14:30,217 --> 00:14:32,523 Na verdade, acabei de chegar para tomar café da manhã. 335 00:14:32,567 --> 00:14:33,873 Claro que você fez. 336 00:14:33,916 --> 00:14:36,092 Ainda estou com tesão para a irmã mais nova? 337 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 Cuide da sua vida 338 00:14:37,485 --> 00:14:38,442 e coma sua comida, 339 00:14:38,486 --> 00:14:39,704 você vai? 340 00:14:39,748 --> 00:14:41,750 Ela gostou do seu visitar outra noite. 341 00:14:41,793 --> 00:14:42,925 Sim, foi legal. 342 00:14:42,969 --> 00:14:44,796 Estou pensando convidando-a para sair 343 00:14:44,840 --> 00:14:45,928 para uma bebida amanhã. 344 00:14:45,972 --> 00:14:47,016 Eu acho que você deveria. 345 00:14:47,060 --> 00:14:48,931 Acho que ela gostaria disso. 346 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 Então o que você quer? 347 00:14:50,759 --> 00:14:52,500 Ah, meu Deus! Não sei. 348 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Quero dizer, já faz tanto tempo 349 00:14:54,415 --> 00:14:55,938 desde a última vez que a vi... 350 00:14:55,982 --> 00:14:57,374 Quero dizer comida. 351 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Oh! 352 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Desculpe. 353 00:15:01,509 --> 00:15:03,990 Eu vou querer um Denver omelete, por favor. 354 00:15:06,296 --> 00:15:07,384 Ah, ei. Hum... 355 00:15:07,428 --> 00:15:08,908 Sobre o pai de Sam. 356 00:15:08,951 --> 00:15:10,387 Eu ouvi alguns rumores, 357 00:15:10,431 --> 00:15:11,519 e eu estava pensando, 358 00:15:11,562 --> 00:15:13,347 há algo que eu deva saber? 359 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 Eu não quero dizer nada 360 00:15:14,957 --> 00:15:16,741 isso pode, você sabe, perturbá-la. 361 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 Metrôs e trens. 362 00:15:17,960 --> 00:15:19,483 E eles? 363 00:15:19,527 --> 00:15:21,442 Não os mencione. 364 00:15:44,117 --> 00:15:46,032 Oi. 365 00:15:46,075 --> 00:15:47,424 Eu não suponho que haja um trabalho 366 00:15:47,468 --> 00:15:49,339 para uma garota do quartel dos bombeiros, existe? 367 00:15:49,383 --> 00:15:50,775 Eu posso lavar o caminhão, 368 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 Eu posso tocar uma campainha, qualquer coisa que você precisar. 369 00:15:52,821 --> 00:15:54,431 A entrevista não correu bem? 370 00:15:54,475 --> 00:15:56,085 Não. O trabalho que eu queria 371 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 estava cheio, então eles me ofereceram 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,262 uma posição diferente. 373 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 Eu não quero dirigir 30 milhas para embalar 374 00:16:01,264 --> 00:16:02,874 frango congelado por salário mínimo, 375 00:16:02,918 --> 00:16:04,398 então recusei educadamente. 376 00:16:04,441 --> 00:16:06,922 Bem, vou perguntar mais um pouco. 377 00:16:06,966 --> 00:16:08,184 Quero dizer, 378 00:16:08,228 --> 00:16:10,795 tem que haver alguma coisa lá fora. 379 00:16:10,839 --> 00:16:12,710 Você vai voltar ao trabalho? 380 00:16:12,754 --> 00:16:15,017 Sim. eu tenho um turno de 24 horas. 381 00:16:16,323 --> 00:16:18,020 Estou de folga amanhã à noite, porém, 382 00:16:18,064 --> 00:16:19,152 e eu estava me perguntando 383 00:16:19,195 --> 00:16:20,980 se você quisesse ir tomar uma cerveja 384 00:16:21,023 --> 00:16:22,633 no bolso do caçador furtivo? 385 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 Não sei. 386 00:16:24,070 --> 00:16:26,202 Você sabe, como amigos. 387 00:16:26,246 --> 00:16:27,899 Hum... apenas talvez 388 00:16:27,943 --> 00:16:30,424 quando as coisas se resolvem para baixo um pouco. 389 00:16:30,467 --> 00:16:31,991 Sim, isso é legal. 390 00:16:32,034 --> 00:16:34,297 Você não precisa explicar. 391 00:16:36,343 --> 00:16:37,648 Pego você às 7:00. 392 00:16:37,692 --> 00:16:38,649 OK. 393 00:16:38,693 --> 00:16:40,303 [Rindo] 394 00:16:40,347 --> 00:16:41,348 OK. 395 00:16:48,616 --> 00:16:50,487 Eu não posso acreditar que você está realmente 396 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 partir amanhã. 397 00:16:51,793 --> 00:16:53,055 Não comece a chorar, 398 00:16:53,099 --> 00:16:55,275 porque você vai fazer eu começo a chorar. 399 00:16:55,318 --> 00:16:58,147 Você vai esquecer de mim? 400 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 Você realmente acha 401 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 isso poderia acontecer? 402 00:17:04,806 --> 00:17:06,068 Não sei. Quero dizer... 403 00:17:06,112 --> 00:17:07,069 O quê? 404 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 As pessoas mudam quando 405 00:17:08,244 --> 00:17:09,332 eles vão para a faculdade. 406 00:17:11,465 --> 00:17:13,597 Quatro anos é muito tempo. 407 00:17:16,122 --> 00:17:18,950 Eu vou te amar... 408 00:17:18,994 --> 00:17:22,954 para sempre, Tom Sullivan. 409 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 ♪ O mundo ♪ 410 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 ♪ lá fora ♪ 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,661 ♪ está queimando ♪ 412 00:17:35,576 --> 00:17:36,925 ♪ Por que não ficar ♪ 413 00:17:38,535 --> 00:17:40,581 ♪ para sempre ♪ 414 00:17:41,756 --> 00:17:43,497 ♪ Porque o tempo ♪ 415 00:17:45,629 --> 00:17:47,196 ♪ está passando ♪ 416 00:17:49,416 --> 00:17:51,679 ♪ longe, meu amor ♪ 417 00:17:52,723 --> 00:17:54,638 ♪ estou com saudades ♪ 418 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 ♪ sua alma ♪ 419 00:17:59,252 --> 00:18:02,211 ♪ estou com saudades ♪ 420 00:18:02,255 --> 00:18:03,952 ♪ sua pele ♪ 421 00:18:06,781 --> 00:18:08,652 ♪ estou com saudades ♪ 422 00:18:08,696 --> 00:18:10,393 ♪ sua alma ♪ 423 00:18:12,308 --> 00:18:13,657 ♪ Sua pele ♪ 424 00:18:15,833 --> 00:18:17,313 ♪ e seus beijos ♪ 425 00:18:32,894 --> 00:18:34,765 Ah, eu adoro esse lenço! 426 00:18:34,809 --> 00:18:36,593 Acabou de chegar ao topo 427 00:18:36,637 --> 00:18:38,073 da minha lista de empréstimos obrigatórios! 428 00:18:38,117 --> 00:18:40,162 Não comece a roubar minhas roupas novamente. 429 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 O que você quer dizer? Eu tenho que fazer isso. 430 00:18:41,816 --> 00:18:43,252 Meu guarda-roupa explodiu! 431 00:18:43,296 --> 00:18:45,472 Eu sou o garoto-propaganda para o que não vestir. 432 00:18:45,515 --> 00:18:46,821 Ah, vamos lá. 433 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Você talvez não pense você deveria usar algo 434 00:18:49,302 --> 00:18:51,042 um pouco mais desleixado para o médico? 435 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 Por que você diria isso? 436 00:18:52,479 --> 00:18:54,698 Bem, existem apenas dois solteiros na cidade 437 00:18:54,742 --> 00:18:56,265 que não se parecem com Elmer Fudd, 438 00:18:56,309 --> 00:18:57,614 e você está no caminho certo 439 00:18:57,658 --> 00:18:59,007 para monopolizar os dois! 440 00:18:59,050 --> 00:19:00,748 eu não te conhecia gostei do médico. 441 00:19:00,791 --> 00:19:02,532 Bem, você sabe, o que há para não gostar? 442 00:19:02,576 --> 00:19:04,621 Ele é gostoso, ele dirige um Porsche, 443 00:19:04,665 --> 00:19:06,667 e, ah, sim, ele é médico. 444 00:19:07,798 --> 00:19:09,278 Bem, você pode ficar com ele. 445 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Não estou procurando romance. 446 00:19:11,237 --> 00:19:13,848 Sim, mas e se vem te procurar? 447 00:19:35,043 --> 00:19:36,827 [Sino tocando] 448 00:19:46,054 --> 00:19:47,925 Olha, mãe, o trem está chegando! 449 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 [Apito] 450 00:19:53,975 --> 00:19:55,803 [Homem]: Kate! 451 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 NÃO! 452 00:19:58,849 --> 00:20:00,199 Oh! 453 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 [Sino tocando] 454 00:20:02,723 --> 00:20:03,854 [Sam]: Mãe! 455 00:20:05,682 --> 00:20:08,163 Mamãe! Mãe! Você está bem? 456 00:20:08,207 --> 00:20:09,947 Oh! 457 00:20:09,991 --> 00:20:11,558 Sim, estou bem. 458 00:20:11,601 --> 00:20:12,863 Estou bem. 459 00:20:12,907 --> 00:20:14,691 Mamãe está bem. 460 00:20:14,735 --> 00:20:16,867 Estou bem, eu prometo. 461 00:20:16,911 --> 00:20:19,218 Apenas algumas lembranças ruins. 462 00:20:53,295 --> 00:20:54,340 Vir! 463 00:21:01,695 --> 00:21:02,826 Olá? 464 00:21:04,045 --> 00:21:05,002 Olá! 465 00:21:05,046 --> 00:21:06,134 Oi! 466 00:21:06,177 --> 00:21:07,570 Sammy, meu garoto! 467 00:21:07,614 --> 00:21:08,745 Que bom ver você. 468 00:21:08,789 --> 00:21:10,704 É bom ver você também. 469 00:21:10,747 --> 00:21:11,922 Que bom ver você! 470 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 Volte! 471 00:21:13,359 --> 00:21:14,664 OK, vamos! 472 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 E mais uma grande expiração para mim. 473 00:21:22,629 --> 00:21:24,761 Bem, eu definitivamente posso ouvir 474 00:21:24,805 --> 00:21:26,763 que sua respiração está um pouco trabalhoso, 475 00:21:26,807 --> 00:21:28,374 mas não acho que seja nada 476 00:21:28,417 --> 00:21:29,723 estar muito preocupado. 477 00:21:29,766 --> 00:21:31,246 Com a qualidade do ar aqui em cima, 478 00:21:31,290 --> 00:21:33,204 deveríamos ver uma melhoria notável 479 00:21:33,248 --> 00:21:34,249 em questão de dias. 480 00:21:34,293 --> 00:21:35,729 Tudo bem. Devo trazer 481 00:21:35,772 --> 00:21:36,904 ele de volta na próxima semana? 482 00:21:36,947 --> 00:21:38,035 Ou na semana seguinte. 483 00:21:38,079 --> 00:21:40,081 E certifique-se de que você tenho o número do meu pager. 484 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Você pode me alcançar dia ou noite, 485 00:21:41,648 --> 00:21:42,736 e faço visitas domiciliares. 486 00:21:42,779 --> 00:21:44,041 Legal. 487 00:21:44,085 --> 00:21:45,608 Parece bom. 488 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 OK? Terminamos aqui. 489 00:21:47,480 --> 00:21:49,525 Você tem pirulitos? 490 00:21:49,569 --> 00:21:52,093 Há uma jarra mesa da minha assistente. 491 00:21:52,136 --> 00:21:54,138 Vá e escolha o seu sabor favorito. 492 00:21:54,182 --> 00:21:55,314 [Rindo] 493 00:21:55,357 --> 00:21:57,925 Ele parece um garoto fantástico. 494 00:21:57,968 --> 00:21:59,970 Você deve ser uma ótima mãe. 495 00:22:00,014 --> 00:22:01,320 Ah, obrigado. Eu tento. 496 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 Ouça, eu sei 497 00:22:02,364 --> 00:22:03,931 isso é um tanto ousado da minha parte, 498 00:22:03,974 --> 00:22:05,062 mas eu estava me perguntando 499 00:22:05,106 --> 00:22:06,977 se eu pudesse pegar você saiu para jantar. 500 00:22:07,021 --> 00:22:08,762 Hum... 501 00:22:09,763 --> 00:22:11,155 Ah, o pai de Sam. 502 00:22:11,199 --> 00:22:13,114 Que estúpido da minha parte. 503 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 Presumi que você fosse divorciado. 504 00:22:14,811 --> 00:22:17,336 O pai de Sam morreu há um ano. 505 00:22:17,379 --> 00:22:18,641 Me perdoe. 506 00:22:18,685 --> 00:22:19,990 Eu me sinto um idiota. 507 00:22:20,034 --> 00:22:21,992 Não, você está bem, sério. 508 00:22:22,036 --> 00:22:23,472 É só que, hum, eu não sei. 509 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 Eu preciso resolver entrar e conseguir um emprego. 510 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 Eu poderia levar 511 00:22:27,476 --> 00:22:28,477 uma verificação de chuva? 512 00:22:28,521 --> 00:22:30,218 Claro. eu posso fazer uma verificação de chuva. 513 00:22:32,220 --> 00:22:33,177 Então você está procurando 514 00:22:33,221 --> 00:22:34,440 para um trabalho? 515 00:22:34,483 --> 00:22:36,529 Sim. E está provando 516 00:22:36,572 --> 00:22:38,095 ser um pesadelo. 517 00:22:38,139 --> 00:22:39,662 Isso pode ser um pouco estranho, 518 00:22:39,706 --> 00:22:41,272 considerando Acabei de te convidar para sair, 519 00:22:41,316 --> 00:22:43,013 mas estou procurando para um novo assistente. 520 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 Você está brincando! 521 00:22:44,624 --> 00:22:46,365 Não. Eu perdi meu último assistente 522 00:22:46,408 --> 00:22:47,496 alguns dias atrás. 523 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 É por isso que é tão tranquilo por aqui. 524 00:22:49,542 --> 00:22:51,544 Eu adiei a maior parte dos meus compromissos. 525 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 Você estaria interessado? 526 00:22:52,980 --> 00:22:54,938 Mãe? Você me quer 527 00:22:54,982 --> 00:22:56,200 para conseguir um para você? 528 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 Não, isso é OK. Vá sentar-se 529 00:22:57,550 --> 00:22:59,290 no sofá onde estão os quadrinhos, 530 00:22:59,334 --> 00:23:00,944 e estarei aí em um segundo. 531 00:23:00,988 --> 00:23:03,512 Eu ficaria extremamente interessado. 532 00:23:03,556 --> 00:23:05,514 Presumo que você esteja hábil com computadores, 533 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 mas quão confortável você está com uma máquina de escrever? 534 00:23:07,908 --> 00:23:09,605 Máquina de escrever? Eu pensei ter visto 535 00:23:09,649 --> 00:23:11,477 um computador na outra sala. 536 00:23:11,520 --> 00:23:13,435 Ah, você fez, mas isso é apenas usado 537 00:23:13,479 --> 00:23:14,958 para agendamento e escrituração contábil. 538 00:23:15,002 --> 00:23:16,873 Meu pai manteve seu principais arquivos dos pacientes 539 00:23:16,917 --> 00:23:18,701 o antiquado caminho. Eu faço o mesmo. 540 00:23:18,745 --> 00:23:20,137 Oh. Bem, você sabe o que? 541 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 Eu sou muito rápido aluno, então você me dá 542 00:23:22,488 --> 00:23:24,533 alguns dias, Estarei atualizado. 543 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 Eu deveria te contar que coloquei um anúncio 544 00:23:26,666 --> 00:23:27,928 no jornal de amanhã, 545 00:23:27,971 --> 00:23:28,972 então se alguém ligar, 546 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 apenas diga a eles que a vaga está preenchida. 547 00:23:30,713 --> 00:23:32,411 Você está falando sério? 548 00:23:32,454 --> 00:23:33,716 Você pode começar amanhã. 549 00:23:33,760 --> 00:23:35,544 Venha às 9:00, vamos faça a papelada. 550 00:23:35,588 --> 00:23:38,417 Obrigado! Obrigado você tanto, Dr. Lucas. 551 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 552 00:23:57,958 --> 00:23:59,612 [Partida do carro] 553 00:24:03,093 --> 00:24:05,269 Isso é incrível! 554 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Eu sei. Eu não posso acreditar. 555 00:24:06,749 --> 00:24:08,272 Eu não tive uma pausa assim 556 00:24:08,316 --> 00:24:09,273 em tanto tempo. 557 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 Então, quando você começa? 558 00:24:10,666 --> 00:24:13,103 Amanhã, o que é ótimo, 559 00:24:13,147 --> 00:24:15,236 porque eu posso cair Sam na escola 560 00:24:15,279 --> 00:24:16,846 no meu caminho para o trabalho. 561 00:24:16,890 --> 00:24:18,065 Então eu posso pegá-lo, 562 00:24:18,108 --> 00:24:19,153 e traga-o aqui! 563 00:24:19,196 --> 00:24:20,763 E quando eu começar a ganhar o suficiente, 564 00:24:20,807 --> 00:24:22,983 Posso pagar por um programa pós-escola. 565 00:24:23,026 --> 00:24:24,593 Por que desperdiçar seu dinheiro? 566 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 Além disso, Jess programa depois da escola 567 00:24:27,117 --> 00:24:28,423 é o melhor da cidade. 568 00:24:28,467 --> 00:24:30,294 Sim. Tenho certeza que isso consiste 569 00:24:30,338 --> 00:24:32,122 de muito bolo e sorvete. 570 00:24:33,123 --> 00:24:34,124 Sorvete? 571 00:24:34,168 --> 00:24:35,386 Somente às sextas-feiras. 572 00:24:36,649 --> 00:24:39,129 Eu juro, aquele garoto tenho audição ruim! 573 00:24:40,261 --> 00:24:42,306 Você tem certeza você está bem com isso? 574 00:24:42,350 --> 00:24:43,656 Tenho certeza! 575 00:24:43,699 --> 00:24:45,266 Estou tão feliz 576 00:24:45,309 --> 00:24:46,615 para você, Kate! 577 00:24:46,659 --> 00:24:47,616 Venha aqui! 578 00:24:47,660 --> 00:24:48,791 [Rindo] 579 00:24:50,837 --> 00:24:52,752 Eu disse que isso daria certo. 580 00:24:57,757 --> 00:24:59,628 Então, como é o documento? 581 00:24:59,672 --> 00:25:00,629 Ele é legal. 582 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Ele é um pouco quieto às vezes, 583 00:25:02,196 --> 00:25:03,850 mas acho que é só porque 584 00:25:03,893 --> 00:25:05,504 ele leva seu trabalho a sério. 585 00:25:05,547 --> 00:25:07,418 Huh. Bem, eu espero ele é um bom chefe. 586 00:25:07,462 --> 00:25:08,550 Ah, ele será. 587 00:25:08,594 --> 00:25:10,596 Sim? Ele parecia meio doce. 588 00:25:10,639 --> 00:25:12,946 Você sabe, hoje, quando Levei Sam para vê-lo. 589 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 É melhor você manter Jess na coleira. 590 00:25:14,687 --> 00:25:16,993 Ela estava de olho ele desde que ele se mudou para cá! 591 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 Eu sei. Quando eu contei ela eu consegui o emprego, 592 00:25:19,213 --> 00:25:21,084 ela me disse para convidar ele para jantar! 593 00:25:21,128 --> 00:25:22,477 Você vai? 594 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 vou ver como a primeira semana vai. 595 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 Obrigado. 596 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 [Partida do carro] 597 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 Droga! 598 00:26:01,777 --> 00:26:03,257 Ótimo. 599 00:26:03,300 --> 00:26:04,867 O que? 600 00:26:04,911 --> 00:26:06,608 Por que, por que, por que? 601 00:26:09,176 --> 00:26:10,656 Por que hoje? 602 00:26:10,699 --> 00:26:13,572 Carro estúpido, estúpido! 603 00:26:15,095 --> 00:26:17,053 Oh! 604 00:26:17,097 --> 00:26:18,489 [Gemendo] 605 00:26:18,533 --> 00:26:20,100 [Carro chegando] 606 00:26:21,928 --> 00:26:23,582 OK. 607 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 O que eu sei? 608 00:26:28,108 --> 00:26:29,196 [Grunhindo] 609 00:26:33,635 --> 00:26:34,941 Problema no motor? 610 00:26:36,464 --> 00:26:37,421 Não, há uma TV 611 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 sob o capô. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,729 Desculpe. Desculpe. 613 00:26:40,773 --> 00:26:42,557 É só que hoje é meu primeiro dia 614 00:26:42,601 --> 00:26:43,732 em um novo emprego, 615 00:26:43,776 --> 00:26:45,386 e eu estou... 616 00:26:45,429 --> 00:26:46,692 Eu vou me atrasar. 617 00:26:46,735 --> 00:26:48,128 Bem, vendo como 618 00:26:48,171 --> 00:26:50,260 você disse que sente muito e tudo, 619 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 eu vou te dar um passeio. O táxi é meu. 620 00:26:51,914 --> 00:26:52,915 Realmente? 621 00:26:52,959 --> 00:26:53,916 Sim. 622 00:26:53,960 --> 00:26:54,961 Você sabe o que? 623 00:26:55,004 --> 00:26:56,310 Eu não tenho dinheiro. 624 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 Ah, esqueça isso. 625 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 Meu medidor está quebrado de qualquer maneira. 626 00:27:00,053 --> 00:27:01,184 Oh! 627 00:27:01,228 --> 00:27:03,534 Obrigado. Obrigado. Eu sou Kate. 628 00:27:03,578 --> 00:27:04,535 Eu sou Harry. 629 00:27:04,579 --> 00:27:05,711 Desculpe por isso. 630 00:27:05,754 --> 00:27:08,452 eu fico um pouco arrogante quando estou com raiva. 631 00:27:08,496 --> 00:27:09,758 Eu entendo. Vamos. 632 00:27:09,802 --> 00:27:11,542 Deixe-me pegar minha bolsa. Espere. 633 00:27:11,586 --> 00:27:12,935 Oh! Chegando. 634 00:27:14,981 --> 00:27:16,591 Muito obrigado. 635 00:27:16,635 --> 00:27:18,245 Você salvou o dia. 636 00:27:18,288 --> 00:27:20,116 Bem, estou feliz por ser útil. 637 00:27:20,160 --> 00:27:22,771 Ei, escute, você deveria ligar para a Garagem do Max. 638 00:27:22,815 --> 00:27:24,512 Ele lhe dará um ótimo negócio, 639 00:27:24,555 --> 00:27:26,470 e ele é o melhor mecânico na cidade. 640 00:27:26,514 --> 00:27:27,602 Ah, ótimo. 641 00:27:27,646 --> 00:27:29,343 Ele consertará isso em pouco tempo. 642 00:27:44,532 --> 00:27:46,316 [Kate]: Então você pode simplesmente 643 00:27:46,360 --> 00:27:48,536 me deixe aqui mesmo. 644 00:27:49,537 --> 00:27:51,582 Muito obrigado. 645 00:27:52,714 --> 00:27:55,238 Então, o que há de novo trabalho seu, Kate? 646 00:27:55,282 --> 00:27:56,805 eu vou estar 647 00:27:56,849 --> 00:27:59,460 A nova assistente do Dr. Lucas. 648 00:27:59,503 --> 00:28:00,809 Kate, 649 00:28:00,853 --> 00:28:02,855 siga o conselho de um velho. 650 00:28:02,898 --> 00:28:04,770 Encontre outro emprego. 651 00:28:04,813 --> 00:28:06,946 Por que você diria isso? 652 00:28:06,989 --> 00:28:08,338 Porque Dr. Lucas 653 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 é um homem mau. 654 00:28:09,731 --> 00:28:11,124 Ele tem todo mundo 655 00:28:11,167 --> 00:28:12,560 enganado, mas não eu. 656 00:28:14,823 --> 00:28:16,259 Kate. 657 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 O médico é mau. Confie em mim. 658 00:28:30,230 --> 00:28:31,492 Ah... 659 00:28:37,324 --> 00:28:38,281 Bom dia! 660 00:28:38,325 --> 00:28:39,805 Manhã. 661 00:28:41,807 --> 00:28:42,808 [Partida do carro] 662 00:28:42,851 --> 00:28:43,809 Kate? 663 00:28:43,852 --> 00:28:44,810 Oi. 664 00:28:44,853 --> 00:28:47,160 Está tudo bem? 665 00:28:47,203 --> 00:28:48,944 Ah, sim. Eu só tive um pouco 666 00:28:48,988 --> 00:28:50,816 problemas com o carro esta manhã, mas... 667 00:28:50,859 --> 00:28:52,643 Você conhece o cara que dirige 668 00:28:52,687 --> 00:28:54,210 o velho táxi pela cidade? 669 00:28:54,254 --> 00:28:56,299 Esse seria Harry Goodman. 670 00:28:56,343 --> 00:28:58,824 Ele estava contando histórias sobre mim? 671 00:28:58,867 --> 00:29:00,739 Mais ou menos. 672 00:29:01,827 --> 00:29:03,872 Inferno de uma maneira para começar seu primeiro dia. 673 00:29:03,916 --> 00:29:05,178 Desculpe por isso. 674 00:29:05,221 --> 00:29:07,267 Apenas pegue o que ele disse com um grão de sal, 675 00:29:07,310 --> 00:29:09,008 porque ele não é meu maior fã. 676 00:29:10,009 --> 00:29:12,054 Oh. Por que? 677 00:29:12,098 --> 00:29:13,664 Bem, um amigo de Harry 678 00:29:13,708 --> 00:29:15,492 faleceu há vários meses, 679 00:29:15,536 --> 00:29:17,756 e ele simplesmente não lidar com isso muito bem. 680 00:29:17,799 --> 00:29:18,931 Ela tinha um coração fraco, 681 00:29:18,974 --> 00:29:20,541 e não há nada, nenhum médico 682 00:29:20,584 --> 00:29:21,803 poderia ter feito, 683 00:29:21,847 --> 00:29:23,544 mas Harry me culpa. 684 00:29:23,587 --> 00:29:24,588 Oh. 685 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 Eu odeio ser tão direto, 686 00:29:28,854 --> 00:29:30,638 mas Harry é apenas 687 00:29:30,681 --> 00:29:32,901 um velho alcoólatra maluco. 688 00:29:32,945 --> 00:29:34,816 Hum. Bem, acho que deveria 689 00:29:34,860 --> 00:29:36,905 cuidado com quem Eu confio por aqui. 690 00:29:36,949 --> 00:29:39,255 Sim. Se ele se incomoda você de novo, me avise, 691 00:29:39,299 --> 00:29:41,083 e eu vou dar Xerife Cooper, uma chamada. 692 00:29:41,127 --> 00:29:42,084 Oh... 693 00:29:42,128 --> 00:29:43,433 De qualquer forma, 694 00:29:43,477 --> 00:29:45,174 estes são para você. 695 00:29:45,218 --> 00:29:46,610 OK. 696 00:29:46,654 --> 00:29:47,916 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 697 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 Ótimo. 698 00:29:51,615 --> 00:29:53,704 Eu costumo chegar por volta das 8:00, 699 00:29:53,748 --> 00:29:55,968 mas às vezes eu vou estar em uma ligação, 700 00:29:56,011 --> 00:29:58,448 então se o alarme estiver quando você chegar aqui, 701 00:29:58,492 --> 00:29:59,493 o código é 1973. 702 00:29:59,536 --> 00:30:00,886 É a mesma coisa à noite 703 00:30:00,929 --> 00:30:02,757 se você precisar trancar, 704 00:30:02,801 --> 00:30:05,281 mas estou quase sempre o último a sair. 705 00:30:05,325 --> 00:30:06,717 OK. 706 00:30:06,761 --> 00:30:08,415 Este é o meu escritório. 707 00:30:08,458 --> 00:30:09,720 OK. 708 00:30:09,764 --> 00:30:11,897 E, como você sabe, 709 00:30:11,940 --> 00:30:14,116 esta é a sala de exame. 710 00:30:14,160 --> 00:30:15,204 Certo. 711 00:30:15,248 --> 00:30:16,727 O que há aí? 712 00:30:16,771 --> 00:30:18,120 Ah, isso é apenas um armário. 713 00:30:18,164 --> 00:30:20,079 eu uso para guardar... livros, principalmente. 714 00:30:20,122 --> 00:30:22,298 Eu tenho a única chave, mas você nunca precisará 715 00:30:22,342 --> 00:30:23,299 para entrar lá. 716 00:30:23,343 --> 00:30:24,344 OK. 717 00:30:26,868 --> 00:30:28,739 Eu tenho algumas coisas que preciso fazer 718 00:30:28,783 --> 00:30:30,872 antes do meu primeiro compromisso do dia, 719 00:30:30,916 --> 00:30:32,482 então por que você não se acomoda? 720 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 Sinta-se à vontade para organizar o seu mesa como você quiser. 721 00:30:35,442 --> 00:30:36,660 Legal! OK. 722 00:30:36,704 --> 00:30:38,793 Saí do compromisso software aberto. 723 00:30:38,837 --> 00:30:41,361 Nunca agende mais do que 20 pacientes por dia, 724 00:30:41,404 --> 00:30:42,884 a menos que você me consulte primeiro. 725 00:30:42,928 --> 00:30:44,103 Agora que o tempo está 726 00:30:44,146 --> 00:30:46,279 ficando mais frio, veremos mais visitantes. 727 00:30:46,322 --> 00:30:47,889 Certo. Parece bom. 728 00:30:47,933 --> 00:30:49,151 Tudo bem? Você está bem? 729 00:30:49,195 --> 00:30:50,718 Eu sou. Eu realmente aprecio 730 00:30:50,761 --> 00:30:52,372 esta oportunidade. Obrigado. 731 00:30:52,415 --> 00:30:53,895 Bem-vinda a bordo, Kate. 732 00:30:53,939 --> 00:30:54,983 OK. 733 00:31:16,918 --> 00:31:18,920 Eu estava pensando sobre isso. 734 00:31:18,964 --> 00:31:20,095 Claro. É só... 735 00:31:34,675 --> 00:31:36,329 Sra. Branca? 736 00:31:36,372 --> 00:31:37,504 Oi! Você está pronto? 737 00:31:38,766 --> 00:31:40,550 Oh! Você caiu seu lenço. 738 00:31:40,594 --> 00:31:41,943 Oh! Obrigado, querido. 739 00:31:41,987 --> 00:31:43,379 Oh! Por que, você é o mais novo 740 00:31:43,423 --> 00:31:44,380 Irmã Ryder. 741 00:31:44,424 --> 00:31:45,642 Aquele que se mudou. 742 00:31:45,686 --> 00:31:47,731 Bem, voltei para casa! 743 00:31:47,775 --> 00:31:49,559 Você ainda vive na rua? 744 00:31:49,603 --> 00:31:51,692 Já faz 47 anos, querido. 745 00:31:51,735 --> 00:31:53,172 Uau, não consigo imaginar 746 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 morando em um lugar por tanto tempo! 747 00:31:55,261 --> 00:31:56,740 É o lar, doce lar, querido. 748 00:31:56,784 --> 00:31:58,917 Dizem isso porque é verdade. 749 00:31:58,960 --> 00:32:00,701 Aí está ela. O mais 750 00:32:00,744 --> 00:32:02,833 mulher bonita em todo o maldito condado. 751 00:32:02,877 --> 00:32:03,834 Ah, meu favorito, 752 00:32:03,878 --> 00:32:04,966 Dr. Lucas! 753 00:32:05,010 --> 00:32:06,750 Como você está, Sra. Branca? 754 00:32:06,794 --> 00:32:09,449 Diga-me, como é isso neto seu está fazendo? 755 00:32:09,492 --> 00:32:11,930 Ah, ele vai ser 22 em 13 de dezembro! 756 00:32:11,973 --> 00:32:13,235 Vinte e dois? 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 Sim! 758 00:32:22,201 --> 00:32:24,246 [Indistinto] 759 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Sim, isso mesmo, senhora. 760 00:32:26,596 --> 00:32:27,771 3:00 da tarde de segunda-feira 761 00:32:27,815 --> 00:32:29,817 é o mais antigo médico pode ver você. 762 00:32:29,860 --> 00:32:30,861 Bem, isso é apenas 763 00:32:30,905 --> 00:32:32,341 se for uma emergência. 764 00:32:32,385 --> 00:32:34,430 Oh. OK! 765 00:32:34,474 --> 00:32:35,823 Muito bem, então. 766 00:32:35,866 --> 00:32:37,216 Nos vemos às 15h. 767 00:32:37,259 --> 00:32:39,218 Deixe-me adivinhar. Sra. 768 00:32:39,261 --> 00:32:40,349 Como você sabia? 769 00:32:40,393 --> 00:32:42,047 Bem, todos os hipocondríacos 770 00:32:42,090 --> 00:32:43,222 ligue na sexta-feira, 771 00:32:43,265 --> 00:32:45,050 depois de conseguir ideias na cabeça 772 00:32:45,093 --> 00:32:47,226 depois de assistir ER às quintas-feiras. 773 00:32:47,269 --> 00:32:49,097 [Ambos rindo] 774 00:32:49,141 --> 00:32:50,664 Então, quem é meu último compromisso? 775 00:32:50,707 --> 00:32:52,057 Sra. 776 00:32:52,100 --> 00:32:53,232 Ah, excelente. 777 00:32:53,275 --> 00:32:55,147 Eu só preciso dar ela um exame físico rápido, 778 00:32:55,190 --> 00:32:56,365 e sairemos daqui. 779 00:32:56,409 --> 00:32:57,540 Ótimo. Ah, doutor! 780 00:32:57,584 --> 00:32:58,802 Eu estava pensando 781 00:32:58,846 --> 00:33:00,979 se você quisesse vir para jantar esta noite? 782 00:33:01,022 --> 00:33:03,285 Eu apenas pensei que seria seja uma boa oportunidade 783 00:33:03,329 --> 00:33:04,286 para conhecer 784 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 um ao outro fora do escritório. 785 00:33:05,984 --> 00:33:08,203 Seria um prazer absoluto. 786 00:33:08,247 --> 00:33:10,031 Ótimo. Ah, 8:00? 787 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Perfeito. 788 00:33:11,076 --> 00:33:12,903 Você pode ir para casa agora. 789 00:33:12,947 --> 00:33:14,993 OK! Ótimo. Te vejo. 790 00:33:15,036 --> 00:33:16,298 Tchau. 791 00:33:37,189 --> 00:33:38,494 Olá, Sra. Carver? 792 00:33:38,538 --> 00:33:40,235 Este é o Dr. Lucas. 793 00:33:41,236 --> 00:33:43,325 Estou bem, obrigado. 794 00:33:43,369 --> 00:33:44,892 Escute, desculpe incomodá-lo 795 00:33:44,935 --> 00:33:46,589 tão tarde em uma tarde de sexta-feira, 796 00:33:46,633 --> 00:33:48,722 mas acabei de receber aquele novo medicamento 797 00:33:48,765 --> 00:33:49,984 falamos sobre, 798 00:33:50,028 --> 00:33:52,508 e eu sei que você tenho experimentado 799 00:33:52,552 --> 00:33:53,944 muita dor, 800 00:33:53,988 --> 00:33:56,425 então eu estava disposto para fazer uma ligação em casa... 801 00:33:58,123 --> 00:33:59,167 Bem, 802 00:33:59,211 --> 00:34:01,561 uh, digamos por volta das 7:00? 803 00:34:03,302 --> 00:34:05,826 Ótimo! Vejo você então. 804 00:34:05,869 --> 00:34:07,393 Tchau. 805 00:34:41,383 --> 00:34:43,994 Você sabe como sorte que você tem? Oh! 806 00:34:44,038 --> 00:34:44,995 [Rindo] 807 00:34:45,039 --> 00:34:45,996 Eu alimento a aldeia 808 00:34:46,040 --> 00:34:47,172 idiotas o dia todo, 809 00:34:47,215 --> 00:34:48,999 e você trabalha com uma médica sexy 810 00:34:49,043 --> 00:34:50,218 e salvar a vida das pessoas. 811 00:34:50,262 --> 00:34:52,002 Ah, vamos lá. Você faz isso soar 812 00:34:52,046 --> 00:34:53,003 tão glamoroso. 813 00:34:53,047 --> 00:34:54,004 Isso é! 814 00:34:54,048 --> 00:34:55,005 Por favor. 815 00:34:55,049 --> 00:34:56,224 Falando nisso... 816 00:34:56,268 --> 00:34:57,399 [Campainha tocando] 817 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Você tem que ir buscá-lo! 818 00:34:58,792 --> 00:35:00,924 Eu tenho que arrumar meu cabelo e vista-se ainda! 819 00:35:00,968 --> 00:35:02,665 - Certo, certo. - Obrigado. 820 00:35:02,709 --> 00:35:03,884 Relaxe, é apenas o Tom. 821 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 O documento chega às 8:00. 822 00:35:11,283 --> 00:35:12,240 Oi! 823 00:35:12,284 --> 00:35:13,415 Ei. 824 00:35:15,287 --> 00:35:16,723 Estes são para Sam. 825 00:35:16,766 --> 00:35:19,552 Oh! Bem, isso é muito ruim. 826 00:35:19,595 --> 00:35:21,336 As rosas são as minhas favoritas, 827 00:35:21,380 --> 00:35:22,990 então vou ter que mantê-los. 828 00:35:23,033 --> 00:35:25,427 O que, você vai roubar as flores da criança? 829 00:35:25,471 --> 00:35:27,603 Bem, se ele não pode fique acordado até tarde o suficiente 830 00:35:27,647 --> 00:35:28,778 aceitá-los, talvez. 831 00:35:28,822 --> 00:35:31,129 Kate! O cabelo a secadora acordou Sam. 832 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 Ele quer outra história. 833 00:35:32,956 --> 00:35:34,958 OK! eu estarei bem ali. 834 00:35:35,002 --> 00:35:36,264 Você vai levar isso? 835 00:35:36,308 --> 00:35:38,136 Hum, sinta-se em casa. 836 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 OK. 837 00:35:45,186 --> 00:35:46,927 Então você conseguiu ele voltou a dormir? 838 00:35:46,970 --> 00:35:48,450 Duas páginas de Harry Potter, 839 00:35:48,494 --> 00:35:49,843 e ele está apagado como uma luz! 840 00:35:49,886 --> 00:35:50,931 Então, me diga 841 00:35:50,974 --> 00:35:51,932 sobre seu trabalho. 842 00:35:51,975 --> 00:35:53,455 Sua primeira semana foi tranquila? 843 00:35:53,499 --> 00:35:54,891 Sim, foi muito tranquilo. 844 00:35:54,935 --> 00:35:57,198 Não sei. Ele poderia seja o chefe perfeito. 845 00:35:57,242 --> 00:35:59,113 [Campainha tocando] 846 00:35:59,157 --> 00:36:01,115 Ah! Fale do diabo. 847 00:36:05,728 --> 00:36:07,077 - Oi! - Ei. 848 00:36:07,121 --> 00:36:08,949 Entre. Fiquei preocupado. 849 00:36:08,992 --> 00:36:09,950 eu não conseguia lembrar 850 00:36:09,993 --> 00:36:11,256 se eu lhe desse o endereço. 851 00:36:11,299 --> 00:36:13,475 Mas já estive aqui antes. 852 00:36:13,519 --> 00:36:16,130 Ah, certo, certo. Minha mãe. Eu esqueci. 853 00:36:17,131 --> 00:36:19,133 De quem é aquele caminhão aí? 854 00:36:19,177 --> 00:36:21,135 Ah, esse é o Tom Sullivan. Ele está aqui. 855 00:36:21,179 --> 00:36:22,658 Ele é um bom amigo meu. 856 00:36:22,702 --> 00:36:24,094 Olá, doutor! 857 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 Oh! Olá, Tom. Como vai você? 858 00:36:26,706 --> 00:36:27,663 Multar. 859 00:36:27,707 --> 00:36:29,491 Aí está ele! 860 00:36:29,535 --> 00:36:31,101 O convidado de honra. 861 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 Jéssica. Você está adorável. 862 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 Obrigado. 863 00:36:34,235 --> 00:36:35,280 Ah, rosas! 864 00:36:35,323 --> 00:36:36,933 Ah, que lindo. 865 00:36:36,977 --> 00:36:38,587 Obrigado. 866 00:36:39,719 --> 00:36:41,199 Entre! 867 00:36:46,552 --> 00:36:48,031 Ah, absolutamente. 868 00:36:48,075 --> 00:36:49,163 Eu sei. 869 00:36:49,207 --> 00:36:51,687 Ah, isso foi incrível. Obrigado. 870 00:36:51,731 --> 00:36:53,863 Eu odeio admitir isso, mas estou acostumado com comida 871 00:36:53,907 --> 00:36:55,778 de uma caixa com instruções de microondas. 872 00:36:55,822 --> 00:36:57,737 Exceto meu café da manhã diário 873 00:36:57,780 --> 00:36:59,217 na casa de Jess, é claro. 874 00:36:59,260 --> 00:37:00,783 Isso só serve para te mostrar 875 00:37:00,827 --> 00:37:03,308 que você precisa encontrar você é uma boa mulher! 876 00:37:03,351 --> 00:37:04,657 Sim, eu não sei. 877 00:37:04,700 --> 00:37:06,876 Cirurgia eu posso descobrir, mas o sexo oposto... 878 00:37:06,920 --> 00:37:10,010 Ah, vamos lá. eu vi você encanta as mulheres. 879 00:37:10,053 --> 00:37:12,317 Sim, os anos 70 e pessoas de 80 anos, mas são 880 00:37:12,360 --> 00:37:13,666 um animal diferente. 881 00:37:13,709 --> 00:37:15,233 Bem, talvez Jess e eu 882 00:37:15,276 --> 00:37:17,060 poderia ajudá-lo. 883 00:37:17,104 --> 00:37:18,714 [Jess]: Ah, sim. 884 00:37:18,758 --> 00:37:19,889 A qualquer momento. 885 00:37:19,933 --> 00:37:21,587 Eu gostaria disso. 886 00:37:25,982 --> 00:37:27,984 Bem, eu tive um maravilhoso 887 00:37:28,028 --> 00:37:29,290 hora esta noite. 888 00:37:29,334 --> 00:37:30,726 Hum, obrigado novamente 889 00:37:30,770 --> 00:37:32,815 por me convidar para sua casa. 890 00:37:32,859 --> 00:37:34,469 [Jess]: Eu acompanho você. 891 00:37:34,513 --> 00:37:35,470 Tudo bem. 892 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 Kate, vejo você na segunda-feira? 893 00:37:38,256 --> 00:37:40,910 Tom, sempre um prazer. 894 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 Boa noite, doutor. 895 00:37:42,738 --> 00:37:44,262 Tenha um bom fim de semana. 896 00:37:46,307 --> 00:37:48,135 Bem, ele parece ser um cara legal. 897 00:37:48,178 --> 00:37:50,050 Eu me pergunto por que ele último assistente saiu. 898 00:37:50,093 --> 00:37:51,051 Uau, espere. 899 00:37:51,094 --> 00:37:53,009 Ele te contou que Helen desistiu? 900 00:37:53,053 --> 00:37:54,576 Bem, ele disse que a perdeu. 901 00:37:54,620 --> 00:37:56,099 Eu simplesmente presumi que ela desistiu. 902 00:37:56,143 --> 00:37:57,927 Ela está morta. 903 00:37:57,971 --> 00:38:00,713 Ela estava ao volante daquele carro na Rota 9. 904 00:38:00,756 --> 00:38:01,757 Sério? Ela... 905 00:38:03,063 --> 00:38:04,064 Isso é estranho. 906 00:38:04,107 --> 00:38:05,935 Ele nem mencionou isso. 907 00:38:07,285 --> 00:38:09,852 É isso. Seu novo chefe 908 00:38:09,896 --> 00:38:11,071 é minha principal escolha. 909 00:38:11,114 --> 00:38:12,072 [Rindo] 910 00:38:12,115 --> 00:38:13,856 Então você faria realmente namora o documento? 911 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 Claro! 912 00:38:15,205 --> 00:38:17,991 Quero dizer, garotas cavam bombeiros e médicos. 913 00:38:18,992 --> 00:38:20,646 [Rindo] 914 00:38:27,653 --> 00:38:29,742 Isso é verdade? 915 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 O que Jess disse sobre bombeiros e médicos? 916 00:38:32,832 --> 00:38:34,137 [Rindo] 917 00:38:34,181 --> 00:38:36,052 Sim. Nós somos otários 918 00:38:36,096 --> 00:38:38,011 para caras que salvam vidas. 919 00:38:42,015 --> 00:38:42,972 Uau. 920 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 Estou um pouco bêbado. 921 00:38:47,194 --> 00:38:48,456 Ah, isso me machuca. 922 00:38:48,500 --> 00:38:49,762 Não. Qual é o ditado? 923 00:38:49,805 --> 00:38:51,677 Os lábios de uma garota bêbada são, uh... 924 00:38:51,720 --> 00:38:53,069 Os lábios de uma garota bêbada 925 00:38:53,113 --> 00:38:55,507 são o desejo de uma garota sóbria. 926 00:39:04,298 --> 00:39:06,213 Quero ver você amanhã. 927 00:39:06,256 --> 00:39:08,389 Nós vamos conversar sobre isso. 928 00:39:08,433 --> 00:39:10,043 Sim? 929 00:39:10,086 --> 00:39:11,087 Oh sim. 930 00:39:11,131 --> 00:39:12,175 [Rindo] 931 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 [Partida do carro] 932 00:39:36,504 --> 00:39:37,549 [Choramingando] 933 00:39:38,811 --> 00:39:40,508 [Ambos rindo] 934 00:39:40,552 --> 00:39:42,945 Você está tentando me pegar, hein? 935 00:39:42,989 --> 00:39:44,164 Me tirar da guarda? 936 00:39:44,207 --> 00:39:45,383 [Rindo] 937 00:39:50,431 --> 00:39:52,651 Então? Você estava se divertindo. 938 00:39:52,694 --> 00:39:55,175 Sim, eu me diverti. 939 00:39:55,218 --> 00:39:56,219 Sim? 940 00:39:56,263 --> 00:39:57,351 Sim, foi ótimo! 941 00:39:57,395 --> 00:39:58,352 Foi tão bom. 942 00:39:58,396 --> 00:39:59,614 E Craig, oh meu Deus! 943 00:39:59,658 --> 00:40:01,877 Eu não posso acreditar em você comprei todo aquele champanhe. 944 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 Bem, eu acho você vai se arrepender 945 00:40:03,705 --> 00:40:05,403 todo aquele champanhe pela manhã 946 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 quando você tiver que levante-se com Sam. 947 00:40:07,448 --> 00:40:08,623 É a sua vez. 948 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 Por que você tem que trazer isso à tona agora? 949 00:40:11,017 --> 00:40:12,061 Não sei. 950 00:40:12,105 --> 00:40:13,628 Huh? Toda essa realidade! 951 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 OK, falando em realidade, 952 00:40:15,108 --> 00:40:16,544 por que não pegamos um táxi para casa? 953 00:40:16,588 --> 00:40:17,545 Por que? 954 00:40:17,589 --> 00:40:18,546 eu não acho 955 00:40:18,590 --> 00:40:19,895 o trem está chegando. 956 00:40:19,939 --> 00:40:21,723 Ah, vamos lá. Agora, venha aqui. 957 00:40:21,767 --> 00:40:23,899 Lembra quando costumávamos 958 00:40:23,943 --> 00:40:26,119 curtir esperando o trem? 959 00:40:26,162 --> 00:40:28,077 Huh? Lembrar? 960 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 Sim. Eu lembro. 961 00:40:31,254 --> 00:40:32,560 Eu te amo. 962 00:40:32,604 --> 00:40:34,257 Eu também te amo. 963 00:40:34,301 --> 00:40:35,694 Hum... 964 00:40:36,782 --> 00:40:38,479 Acho que o trem está chegando. 965 00:40:38,523 --> 00:40:39,524 Alimente a fera. 966 00:40:39,567 --> 00:40:40,916 Oh sim? 967 00:40:40,960 --> 00:40:42,396 Oh meu Deus! 968 00:40:42,440 --> 00:40:44,224 Não queremos problemas. 969 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 Estamos apenas tentando chegar em casa. 970 00:40:46,226 --> 00:40:47,270 Alimente a fera! 971 00:40:47,314 --> 00:40:49,272 Ótimo. Um psicopata.- Alimente a fera! 972 00:40:49,316 --> 00:40:50,535 Oh meu Deus. Pare com isso! 973 00:40:50,578 --> 00:40:52,188 Deus! Ele é muito forte! Ajuda! 974 00:40:52,232 --> 00:40:53,494 [Gritando]: Não! Não! 975 00:40:53,538 --> 00:40:54,539 Craig! 976 00:40:54,582 --> 00:40:56,584 Alimente a fera! 977 00:40:59,500 --> 00:41:00,545 - Alimente a fera! - Kate! 978 00:41:00,588 --> 00:41:02,068 Craig, não! 979 00:41:04,157 --> 00:41:05,201 [Soluçando] 980 00:41:09,858 --> 00:41:11,120 Ah! 981 00:41:40,628 --> 00:41:41,629 Oi. 982 00:41:41,673 --> 00:41:42,804 Olá, Kate. Entre. 983 00:41:42,848 --> 00:41:44,371 Você sabe, eu realizei 984 00:41:44,414 --> 00:41:46,634 alguns delicados cirurgias na minha carreira, 985 00:41:46,678 --> 00:41:47,635 mas eu não posso 986 00:41:47,679 --> 00:41:49,289 acertar o comprimento de uma gravata 987 00:41:49,332 --> 00:41:50,943 sem fazer isso uma dúzia de vezes. 988 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 Você quer que eu tente? 989 00:41:53,032 --> 00:41:54,250 Eu te imploro. 990 00:42:00,039 --> 00:42:01,910 Posso te perguntar 991 00:42:01,954 --> 00:42:03,999 uma pergunta realmente pessoal? 992 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 Depois do grelhado que te demos 993 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 na outra noite, fique à vontade. 994 00:42:09,265 --> 00:42:11,137 O que aconteceu com o pai de Sam? 995 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 Hum... 996 00:42:13,705 --> 00:42:15,010 [Limpando a garganta] 997 00:42:15,054 --> 00:42:16,534 Ah, ah... 998 00:42:16,577 --> 00:42:18,492 Um paciente psiquiátrico fugitivo 999 00:42:18,536 --> 00:42:20,625 empurrou-o na frente de um trem. 1000 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Oh. eu... 1001 00:42:22,278 --> 00:42:23,976 Sinto muito. 1002 00:42:24,019 --> 00:42:25,368 Eu não fazia ideia. 1003 00:42:25,412 --> 00:42:26,544 Sim. 1004 00:42:28,067 --> 00:42:30,591 Eu tentei todos os tipos de terapia, 1005 00:42:30,635 --> 00:42:32,811 mas continuo tendo esses pesadelos. 1006 00:42:32,854 --> 00:42:34,290 Repetindo a situação 1007 00:42:34,334 --> 00:42:36,336 uma e outra vez na minha cabeça. 1008 00:42:36,379 --> 00:42:38,556 Você sabe, tentando salvá-lo. 1009 00:42:38,599 --> 00:42:41,210 Talvez eu pudesse prescrever algo para você. 1010 00:42:41,254 --> 00:42:42,560 Isso vai ajudar. 1011 00:42:43,735 --> 00:42:44,692 Promessa. 1012 00:42:44,736 --> 00:42:46,651 Sim, talvez. Aí está. 1013 00:42:48,217 --> 00:42:51,177 Oh. Quando eu me casar, Eu não preciso de uma esposa 1014 00:42:51,220 --> 00:42:53,571 quem é um bom cozinheiro ou mantém uma casa limpa. 1015 00:42:53,614 --> 00:42:55,790 Eu preciso de uma esposa que pode dar nó em uma gravata. 1016 00:42:55,834 --> 00:42:57,400 [Rindo]: Bem, tenho certeza 1017 00:42:57,444 --> 00:42:59,054 há muitos por aí. 1018 00:42:59,098 --> 00:43:00,403 Vou ficar de olho aberto. 1019 00:43:00,447 --> 00:43:02,492 Por favor, faça. Ah, na verdade, eu tenho outro 1020 00:43:02,536 --> 00:43:03,537 favor de perguntar. 1021 00:43:03,581 --> 00:43:05,408 Eu não passo a ferro. 1022 00:43:05,452 --> 00:43:07,628 Devidamente anotado. Não, eu tenho para fazer uma ligação domiciliar. 1023 00:43:07,672 --> 00:43:09,587 Um dos meus mais velhos pacientes faleceram, 1024 00:43:09,630 --> 00:43:11,066 e ela mora em uma casa de fazenda. 1025 00:43:11,110 --> 00:43:12,938 Você se importaria se pegamos seu jipe? 1026 00:43:12,981 --> 00:43:14,026 Meu carro odeia lama. 1027 00:43:14,069 --> 00:43:15,593 Sim, claro. 1028 00:43:15,636 --> 00:43:16,898 Ótimo. Vamos! 1029 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 Violeta? 1030 00:43:47,450 --> 00:43:48,756 Este é meu novo assistente, 1031 00:43:48,800 --> 00:43:50,279 - Sra. - Olá. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:51,629 Minhas condolências. 1033 00:43:53,152 --> 00:43:55,850 Ela está no quarto principal. 1034 00:43:57,112 --> 00:43:58,505 Está tudo bem? 1035 00:44:07,775 --> 00:44:09,995 Agora você pode esperar lá embaixo, 1036 00:44:10,038 --> 00:44:11,953 ou você pode observar. Você decide. 1037 00:44:11,997 --> 00:44:14,652 Hum... Eu gostaria de ver, 1038 00:44:14,695 --> 00:44:15,914 se estiver tudo bem. 1039 00:44:15,957 --> 00:44:17,176 Isso é bom. 1040 00:44:17,219 --> 00:44:18,917 A morte fascina muitas pessoas. 1041 00:44:18,960 --> 00:44:20,614 É... é natural. 1042 00:44:32,670 --> 00:44:34,019 Eu a encontrei assim 1043 00:44:34,062 --> 00:44:35,063 8:00 desta manhã. 1044 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Obrigado, Violeta. 1045 00:44:37,022 --> 00:44:39,154 Seremos tão rápidos e tão indolor quanto pudermos. 1046 00:44:39,198 --> 00:44:41,374 Estarei na cozinha. 1047 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 Você pode dizer 1048 00:44:54,387 --> 00:44:55,693 do que ela morreu? 1049 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Bem, ela tinha uma história 1050 00:44:58,478 --> 00:44:59,435 de doenças cardíacas, 1051 00:44:59,479 --> 00:45:01,394 então, com toda a probabilidade, é apenas... 1052 00:45:02,482 --> 00:45:05,267 Bem, parei de bater. 1053 00:45:05,311 --> 00:45:07,835 Ela parece tão pacífica. 1054 00:45:07,879 --> 00:45:09,271 Hum-hmm. 1055 00:45:13,188 --> 00:45:14,450 [Limpando a garganta] 1056 00:45:14,494 --> 00:45:16,626 Está muito abafado aqui. 1057 00:45:16,670 --> 00:45:17,627 Você perguntaria a Violet 1058 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 por um copo de água, por favor? 1059 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 Oh sim. Já volto. 1060 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 OK. 1061 00:45:41,347 --> 00:45:42,740 Tão pacífico. 1062 00:46:14,946 --> 00:46:16,034 Estou saindo. 1063 00:46:16,077 --> 00:46:17,775 O que, você está roubando 1064 00:46:17,818 --> 00:46:19,777 equipamento de escritório já? 1065 00:46:19,820 --> 00:46:21,256 Não. Hum, há uma mancha 1066 00:46:21,300 --> 00:46:22,431 no "h" minúsculo. 1067 00:46:22,475 --> 00:46:23,737 Tudo começou há uma semana. 1068 00:46:23,781 --> 00:46:26,261 Parece um "H" maiúsculo. 1069 00:46:26,305 --> 00:46:27,828 Então, um dos clientes de Jess 1070 00:46:27,872 --> 00:46:29,525 vai consertar isso para você. 1071 00:46:29,569 --> 00:46:30,918 Não, eu cuidarei disso. 1072 00:46:30,962 --> 00:46:31,919 Tem certeza? 1073 00:46:31,963 --> 00:46:33,616 Sim. Apenas deixe aí. 1074 00:46:33,660 --> 00:46:35,096 Ah, eu queria te dizer, 1075 00:46:35,140 --> 00:46:36,445 se você gostou de hoje, 1076 00:46:36,489 --> 00:46:38,099 Eu posso te levar mais 1077 00:46:38,143 --> 00:46:39,492 visitas domiciliares, se quiser. 1078 00:46:39,535 --> 00:46:41,799 Eu gostaria disso. Foi interessante. 1079 00:46:41,842 --> 00:46:43,844 Você sabe, eu notei algo 1080 00:46:43,888 --> 00:46:45,541 Eu queria te perguntar sobre. 1081 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 O que é isso? 1082 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 A Sra. Carver precisava uma cadeira de rodas, certo? 1083 00:46:48,893 --> 00:46:50,808 E ela tinha aquele teleférico? 1084 00:46:50,851 --> 00:46:52,287 Então, como ela subiu, 1085 00:46:52,331 --> 00:46:53,419 quando o elevador de cadeira 1086 00:46:53,462 --> 00:46:55,160 estava no fundo da escada? 1087 00:46:55,203 --> 00:46:56,814 Violet poderia ter mudado de lugar. 1088 00:46:56,857 --> 00:46:58,424 Talvez ela tenha levado para um passeio 1089 00:46:58,467 --> 00:46:59,686 antes de chegarmos lá. 1090 00:46:59,729 --> 00:47:01,340 Talvez. 1091 00:47:02,384 --> 00:47:04,778 Você sabe o que? Isso é tão estranho. 1092 00:47:04,822 --> 00:47:07,085 eu poderia ter jurado Usei meu lenço hoje. 1093 00:47:07,128 --> 00:47:08,651 Eu não vi você usando isso. 1094 00:47:08,695 --> 00:47:10,828 Você terá que escrever me dê um roteiro, doutor, 1095 00:47:10,871 --> 00:47:12,090 porque estou enlouquecendo. 1096 00:47:12,133 --> 00:47:13,656 Não trabalhe até tarde. 1097 00:47:13,700 --> 00:47:15,180 Tudo bem. Boa noite. 1098 00:47:35,983 --> 00:47:38,333 Ele já mostrou sua verdadeira forma? 1099 00:47:38,377 --> 00:47:39,334 O que? 1100 00:47:39,378 --> 00:47:41,075 Você está em perigo, Kate. 1101 00:47:41,119 --> 00:47:42,860 Você está em perigo real. 1102 00:47:42,903 --> 00:47:45,253 Você assediou meu antecessor 1103 00:47:45,297 --> 00:47:46,689 com essas ideias malucas também? 1104 00:47:46,733 --> 00:47:48,866 Helen descobriu por si mesma. 1105 00:47:48,909 --> 00:47:50,345 Foi por isso que ele a matou. 1106 00:47:50,389 --> 00:47:51,520 Você precisa de ajuda. 1107 00:49:40,151 --> 00:49:41,500 Craig! 1108 00:49:44,155 --> 00:49:45,112 Craig! 1109 00:49:45,156 --> 00:49:47,114 Kate! 1110 00:49:47,158 --> 00:49:48,376 Dr. Lucas? 1111 00:49:48,420 --> 00:49:49,812 [Gritando] 1112 00:49:49,856 --> 00:49:51,814 Socorro! 1113 00:49:52,815 --> 00:49:54,034 NÃO! 1114 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 Oh! 1115 00:49:58,517 --> 00:50:00,214 Kate? 1116 00:50:00,258 --> 00:50:02,042 [Gemendo] 1117 00:50:02,086 --> 00:50:03,261 Kate, você está bem? 1118 00:50:03,304 --> 00:50:04,566 Sim. 1119 00:50:05,611 --> 00:50:07,004 O que está acontecendo? 1120 00:50:07,047 --> 00:50:08,179 Eu só... 1121 00:50:09,180 --> 00:50:10,659 Eu vi de novo. 1122 00:50:10,703 --> 00:50:12,009 Eu vi de novo. 1123 00:50:12,052 --> 00:50:14,098 O metrô? 1124 00:50:14,141 --> 00:50:15,273 Sim. 1125 00:50:16,665 --> 00:50:18,493 Foi muito estranho, no entanto. 1126 00:50:18,537 --> 00:50:19,625 Desta vez... 1127 00:50:19,668 --> 00:50:22,106 Dessa vez, Dr. Lucas estava me empurrando. 1128 00:50:22,149 --> 00:50:23,150 Isso é apenas Harry 1129 00:50:23,194 --> 00:50:25,370 colocando ideias estúpidas na sua cabeça! 1130 00:50:26,936 --> 00:50:28,199 Eu sei. 1131 00:50:28,242 --> 00:50:30,027 Eu sei. Estou bem. 1132 00:50:31,115 --> 00:50:32,507 [Suspirando] 1133 00:50:32,551 --> 00:50:33,726 - Você está bem? - Sim. 1134 00:50:33,769 --> 00:50:35,641 Você acha que consegue dormir? 1135 00:50:35,684 --> 00:50:37,251 Sim. Obrigado. 1136 00:50:37,295 --> 00:50:38,470 Boa noite. 1137 00:50:38,513 --> 00:50:39,862 Boa noite. 1138 00:52:12,520 --> 00:52:13,826 [Grunhindo] 1139 00:52:15,610 --> 00:52:16,872 [Grunhindo] 1140 00:52:18,657 --> 00:52:20,049 [ Ofegante ] 1141 00:52:24,228 --> 00:52:25,925 [Grunhindo] 1142 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 [Sirene tocando] 1143 00:52:42,855 --> 00:52:44,987 Ele está ali. Tenho um homem caído. 1144 00:52:45,031 --> 00:52:46,206 Parece o carro do Harry! 1145 00:52:46,250 --> 00:52:47,642 Apresse-se, pessoal! 1146 00:52:47,686 --> 00:52:48,643 Ei. 1147 00:52:48,687 --> 00:52:49,644 Você está bem? 1148 00:52:49,688 --> 00:52:50,645 Estou bem. 1149 00:52:50,689 --> 00:52:51,733 Onde está Sam? 1150 00:52:51,777 --> 00:52:53,474 Eu o deixei já na escola. 1151 00:52:53,518 --> 00:52:54,649 Você disse que ele está vivo? 1152 00:52:54,693 --> 00:52:56,782 Sim, mas isso não acontece parece muito bom. 1153 00:52:56,825 --> 00:52:58,175 O Dr. Lucas está a caminho? 1154 00:52:58,218 --> 00:53:00,177 Sim, lá está ele é agora. Espere aqui! 1155 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 Vamos! Pegue uma maca! 1156 00:53:02,614 --> 00:53:04,137 Não estou sentindo nenhum cheiro de fumaça. 1157 00:53:04,181 --> 00:53:05,834 Deveríamos pulverizar com espuma de qualquer maneira. 1158 00:53:05,878 --> 00:53:07,184 Está tudo bem, Harry. 1159 00:53:08,228 --> 00:53:09,838 Apenas aguente firme, amigo. 1160 00:53:09,882 --> 00:53:11,492 Vai ficar tudo bem. O documento irá 1161 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 cuidar de você. 1162 00:53:12,798 --> 00:53:14,321 Tudo vai fique bem agora. 1163 00:53:14,365 --> 00:53:16,236 Apenas aguente firme. 1164 00:53:16,280 --> 00:53:17,411 Eu estou te dando 1165 00:53:17,455 --> 00:53:19,326 algo para a dor, Sr. Goodman. 1166 00:53:19,370 --> 00:53:21,372 Você vai ficar bem. 1167 00:53:24,244 --> 00:53:25,941 [Tom]: Vamos, 1168 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 vamos em frente, pessoal! 1169 00:53:27,508 --> 00:53:28,727 [Harry]: Não! 1170 00:53:34,994 --> 00:53:37,083 Deixe de lado a dor. 1171 00:53:43,263 --> 00:53:44,656 É isso. 1172 00:54:04,676 --> 00:54:06,243 Não há nada que possamos fazer. 1173 00:54:06,286 --> 00:54:07,244 Nada? 1174 00:54:07,287 --> 00:54:09,681 Ele está se afogando em seu próprio sangue. 1175 00:54:09,724 --> 00:54:10,812 Olha, ah... 1176 00:54:10,856 --> 00:54:13,728 Dois ataques cardíacos ao volante de um carro, 1177 00:54:13,772 --> 00:54:15,252 14 dias de intervalo. 1178 00:54:15,295 --> 00:54:17,297 Acho que eu deveria leve-os para o condado, 1179 00:54:17,341 --> 00:54:18,820 só para ter certeza? 1180 00:54:18,864 --> 00:54:20,300 Isso não será necessário. 1181 00:54:20,344 --> 00:54:21,388 É uma coincidência. 1182 00:54:21,432 --> 00:54:22,998 Meu pai costumava tratar Harry. 1183 00:54:23,042 --> 00:54:24,696 Ele teve um derrame em 2002. 1184 00:54:24,739 --> 00:54:27,002 Então, se ele não viu médico desde então, 1185 00:54:27,046 --> 00:54:29,309 não admira que isso tenha acontecido. 1186 00:54:29,353 --> 00:54:31,920 Estou começando a me perguntar se há algo errado 1187 00:54:31,964 --> 00:54:32,921 com a água! 1188 00:54:32,965 --> 00:54:34,662 As pessoas estão caindo como moscas! 1189 00:54:34,706 --> 00:54:36,751 O suicídio da primeira Grace, 1190 00:54:36,795 --> 00:54:39,188 então Helen, agora Sra. Carver, 1191 00:54:39,232 --> 00:54:40,668 e o pobre e velho Harry! 1192 00:54:40,712 --> 00:54:42,888 O inverno está chegando, xerife. 1193 00:54:42,931 --> 00:54:44,411 Não se surpreenda 1194 00:54:44,455 --> 00:54:46,283 se vermos mais alguns na primavera. 1195 00:54:46,326 --> 00:54:48,502 Ah, inferno, doutor! É apenas outubro! 1196 00:54:48,546 --> 00:54:49,851 Você está tentando me dizer 1197 00:54:49,895 --> 00:54:51,984 veremos muito mais gente velha 1198 00:54:52,027 --> 00:54:53,420 morrendo durante o sono 1199 00:54:53,464 --> 00:54:56,031 ou executando sua maldita carros fora da estrada? 1200 00:54:56,075 --> 00:54:57,816 Tem muitos idosos 1201 00:54:57,859 --> 00:54:58,991 em Ridgewood, xerife. 1202 00:54:59,034 --> 00:55:00,471 É... 1203 00:55:00,514 --> 00:55:02,777 Bem, é inevitável. 1204 00:55:04,779 --> 00:55:06,738 Obrigado, xerife. 1205 00:55:31,545 --> 00:55:34,069 E se o documento estavam matando pessoas? 1206 00:55:34,113 --> 00:55:35,941 Ninguém jamais saberia. 1207 00:55:35,984 --> 00:55:37,856 Por que você diria isso? 1208 00:55:37,899 --> 00:55:40,685 Porque em todos os lugares ele vai, as pessoas morrem. 1209 00:55:40,728 --> 00:55:42,077 Você sabe? 1210 00:55:42,121 --> 00:55:43,165 E se o documento 1211 00:55:43,209 --> 00:55:44,384 estavam inclinados a matar, 1212 00:55:44,428 --> 00:55:45,951 ele poderia fazer isso com muita facilidade. 1213 00:55:45,994 --> 00:55:49,389 Exceto médicos não mate pessoas. 1214 00:55:49,433 --> 00:55:51,478 É raro, mas acontece. 1215 00:55:51,522 --> 00:55:54,307 Você está falando sério sobre isso, não é? 1216 00:55:55,526 --> 00:55:57,571 Você sabe o que? Esqueça que eu disse alguma coisa. 1217 00:55:57,615 --> 00:55:59,268 Eu sabia que você pensaria que eu estava louco. 1218 00:55:59,312 --> 00:56:00,922 Ah, mas é uma loucura, Kate. 1219 00:56:00,966 --> 00:56:02,794 Ouça o que você está dizendo! 1220 00:56:02,837 --> 00:56:05,405 O que é loucura é que depositemos nossa confiança 1221 00:56:05,449 --> 00:56:07,929 em Deus primeiro, e médicos em segundo lugar. 1222 00:56:07,973 --> 00:56:09,496 Eles nos enfiam com agulhas 1223 00:56:09,540 --> 00:56:11,193 e nos dê comprimidos, 1224 00:56:11,237 --> 00:56:12,499 e o que fazemos? 1225 00:56:12,543 --> 00:56:14,501 Estendemos nossos braços e abrimos bem. 1226 00:56:14,545 --> 00:56:15,720 E na maioria das vezes, 1227 00:56:15,763 --> 00:56:17,852 esses médicos são perfeitos estranhos! 1228 00:56:17,896 --> 00:56:21,203 Você sabe? Mas se eles use um casaco branco, 1229 00:56:21,247 --> 00:56:23,423 então confiamos neles com nossas vidas. 1230 00:56:23,467 --> 00:56:26,252 Eu diria que são padres segundo, médicos em terceiro. 1231 00:56:27,253 --> 00:56:28,907 [Ambos rindo] 1232 00:56:28,950 --> 00:56:29,908 Ha ha. 1233 00:56:29,951 --> 00:56:31,779 Bem, a pessoa comum 1234 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 deixar um padre abri-los? 1235 00:56:33,477 --> 00:56:35,043 Ou eles deixariam um padre 1236 00:56:35,087 --> 00:56:36,654 segurar um cérebro na mão? 1237 00:56:36,697 --> 00:56:37,655 Não. 1238 00:56:37,698 --> 00:56:39,831 Esse é um argumento válido. 1239 00:56:42,094 --> 00:56:43,878 Quero dizer, pense nisso. 1240 00:56:43,922 --> 00:56:47,360 E se o documento realmente queria matar pessoas? 1241 00:56:47,404 --> 00:56:49,667 E se ele se tornasse um médico para matar? 1242 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 Ele poderia fazer isso com muita facilidade. 1243 00:56:53,497 --> 00:56:56,325 Isso me assusta muito. 1244 00:57:01,766 --> 00:57:04,159 [Jess]: Você vai parar de pensar nisso? 1245 00:57:04,203 --> 00:57:05,726 Harry tem quase 60 anos! 1246 00:57:05,770 --> 00:57:08,120 Talvez ele tenha apenas tido um derrame. 1247 00:57:09,556 --> 00:57:11,471 Sim, você provavelmente está certo. 1248 00:57:11,515 --> 00:57:13,647 Você pode me passar uma toalha? 1249 00:57:13,691 --> 00:57:15,257 Ah, sim, claro. 1250 00:57:15,301 --> 00:57:16,433 Aqui. 1251 00:57:18,478 --> 00:57:22,221 Tom provavelmente pensa Sou um lunático completo. 1252 00:57:23,309 --> 00:57:25,833 Talvez Harry estivesse bêbado. 1253 00:57:25,877 --> 00:57:27,226 Eu ficaria realmente surpreso. 1254 00:57:27,269 --> 00:57:30,098 A esposa de Harry morreu de fígado câncer há vários anos. 1255 00:57:30,142 --> 00:57:32,187 E ele não tocou uma queda desde então! 1256 00:57:32,231 --> 00:57:34,276 Na verdade, ao Bolso do Caçador Furtivo, 1257 00:57:34,320 --> 00:57:36,148 você sempre vê ele bebendo leite. 1258 00:57:36,191 --> 00:57:38,542 O médico disse ele era alcoólatra. 1259 00:57:38,585 --> 00:57:40,935 Você disse que havia sangue ruim entre eles. 1260 00:57:40,979 --> 00:57:43,024 Sim, e agora Harry está morto. 1261 00:57:43,068 --> 00:57:45,287 Você vai parar de dizer isso? 1262 00:57:47,812 --> 00:57:49,901 Para onde Tom está levando você esta noite? 1263 00:57:49,944 --> 00:57:53,121 Ele vai, hum, cozinhar na casa dele. 1264 00:57:53,165 --> 00:57:55,689 Ele quer conversar sobre o que aconteceu. 1265 00:57:55,733 --> 00:57:58,126 Talvez ele queira para falar sobre o beijo! 1266 00:57:58,170 --> 00:57:59,954 Você está com problemas, K! 1267 00:57:59,998 --> 00:58:02,261 Este homem realmente ama você. 1268 00:58:02,304 --> 00:58:03,958 E ele sempre fez isso. 1269 00:58:04,002 --> 00:58:05,482 OK, Oprah. 1270 00:58:06,787 --> 00:58:09,137 Você tem certeza que está OK, assistindo Sam? 1271 00:58:09,181 --> 00:58:10,399 Você está brincando comigo? 1272 00:58:10,443 --> 00:58:12,750 Temos tantas TV shows para acompanhar, 1273 00:58:12,793 --> 00:58:14,491 há fumaça saindo do meu Tivo. 1274 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 Tudo bem. Bem, 1275 00:58:15,579 --> 00:58:17,015 Não vou ficar fora até tarde. 1276 00:58:17,058 --> 00:58:19,234 Fique fora o quanto quiser! 1277 00:58:19,278 --> 00:58:21,454 Quero dizer, você teve um dia infernal. 1278 00:58:21,498 --> 00:58:22,455 OK. 1279 00:58:22,499 --> 00:58:23,761 Hum-hmm. 1280 00:58:29,941 --> 00:58:31,638 Um pouco excêntrico, talvez, 1281 00:58:31,682 --> 00:58:33,248 mas não um lunático completo. 1282 00:58:33,292 --> 00:58:34,989 Oh sério? 1283 00:58:35,033 --> 00:58:36,817 Um pouco excêntrico? OK. 1284 00:58:36,861 --> 00:58:38,645 Eu posso viver com isso. 1285 00:58:38,689 --> 00:58:39,907 Sério, no entanto. 1286 00:58:39,951 --> 00:58:41,126 Eu estive pensando 1287 00:58:41,169 --> 00:58:42,954 sobre o que você disse hoje cedo, 1288 00:58:42,997 --> 00:58:44,608 e eu sei que pode parecer estranho, 1289 00:58:44,651 --> 00:58:45,652 mas o médico 1290 00:58:45,696 --> 00:58:47,132 não é um assassino, Kate. 1291 00:58:47,175 --> 00:58:49,961 Ele salvou pessoas bem na minha frente. 1292 00:58:50,004 --> 00:58:52,180 Ele é um bom homem. 1293 00:58:52,224 --> 00:58:55,270 OK, chega de conversa sobre médicos assassinos. 1294 00:58:55,314 --> 00:58:56,445 OK. 1295 00:58:56,489 --> 00:58:57,621 OK. 1296 00:59:20,557 --> 00:59:22,080 Tem alguma sobremesa? 1297 00:59:23,255 --> 00:59:26,040 O que você tem em mente? 1298 00:59:26,084 --> 00:59:28,086 Hum, o que tenho em mente? 1299 00:59:31,742 --> 00:59:33,091 [Rindo] 1300 00:59:34,135 --> 00:59:35,397 Sim. 1301 00:59:37,791 --> 00:59:38,749 Oi. 1302 00:59:38,792 --> 00:59:40,098 Oi. 1303 00:59:41,229 --> 00:59:43,231 Você tem certeza disso? 1304 00:59:44,668 --> 00:59:46,147 Sim, tenho certeza. 1305 01:00:01,598 --> 01:00:05,079 ♪ Sinto falta da sua alma ♪ 1306 01:00:07,647 --> 01:00:09,257 ♪ Sua pele ♪ 1307 01:00:11,346 --> 01:00:13,261 ♪ Seus beijos ♪ 1308 01:00:16,134 --> 01:00:18,136 ♪ Aos meus cuidados ♪ 1309 01:00:20,312 --> 01:00:22,619 ♪ Ao meu alcance ♪ 1310 01:00:22,662 --> 01:00:24,185 ♪ Seja meu homem ♪ 1311 01:00:25,534 --> 01:00:27,014 ♪ Vamos esquecer ♪ 1312 01:00:27,058 --> 01:00:29,103 ♪ o resto ♪ 1313 01:00:32,890 --> 01:00:36,545 ♪ Vamos esquecer o resto ♪ 1314 01:00:42,203 --> 01:00:46,207 ♪ Sinto falta da sua alma ♪ 1315 01:00:48,688 --> 01:00:50,211 ♪ Sua pele ♪ 1316 01:00:52,300 --> 01:00:54,041 ♪ Seus beijos ♪ 1317 01:00:57,001 --> 01:00:59,307 ♪ Sinto falta da sua alma ♪ 1318 01:01:03,921 --> 01:01:06,140 ♪ Sinto falta da sua pele ♪ 1319 01:01:10,231 --> 01:01:12,581 ♪ Sinto falta dos seus beijos ♪ 1320 01:01:14,496 --> 01:01:16,150 ♪ Beijos ♪ 1321 01:01:17,978 --> 01:01:19,719 Eu tinha meu próprio plano de sedução 1322 01:01:19,763 --> 01:01:21,286 deu tudo certo, você sabe. 1323 01:01:21,329 --> 01:01:22,504 Ah, você fez, não é? 1324 01:01:22,548 --> 01:01:23,592 Isso não quer dizer 1325 01:01:23,636 --> 01:01:25,551 eu ia colocar em vigor esta noite. 1326 01:01:25,594 --> 01:01:27,771 Oh sim? Por que não? Huh? 1327 01:01:27,814 --> 01:01:30,164 Bem, você sabe como me sinto por você. 1328 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 Sim. 1329 01:01:31,731 --> 01:01:33,951 Você sabe que não posso me esconder 1330 01:01:33,994 --> 01:01:35,343 meus sentimentos de você. 1331 01:01:35,387 --> 01:01:37,519 eu não sabia como você sentiu por mim. 1332 01:01:37,563 --> 01:01:40,000 Você sabe, eu quero fazer o que é certo para você, Kate. 1333 01:01:40,044 --> 01:01:42,481 Eu não quero fazer algum erro desta vez. 1334 01:01:42,524 --> 01:01:46,137 Você não fez nenhum erros na primeira vez. 1335 01:01:46,180 --> 01:01:48,400 Eu deixei você ir embora, não foi? 1336 01:01:51,751 --> 01:01:53,187 Você sabe quando eu te disse, 1337 01:01:53,231 --> 01:01:54,536 quando cheguei em casa pela primeira vez, 1338 01:01:54,580 --> 01:01:56,364 sobre tirar algum tempo? 1339 01:01:57,452 --> 01:01:58,715 Esqueça. 1340 01:01:58,758 --> 01:02:01,369 Porque parece direito de estar com você. 1341 01:02:01,413 --> 01:02:03,894 E eu quero estar com você. 1342 01:02:14,034 --> 01:02:15,732 [batendo na porta] 1343 01:02:23,435 --> 01:02:25,437 Doutor! Existe algo errado? 1344 01:02:25,480 --> 01:02:27,134 Eu percebo que é um pouco incomum 1345 01:02:27,178 --> 01:02:28,832 ligar para isso hora, Sra. White, 1346 01:02:28,875 --> 01:02:30,442 mas recebi os resultados 1347 01:02:30,485 --> 01:02:32,226 da sua amostra de sangue esta noite. 1348 01:02:32,270 --> 01:02:34,228 Não poderia esperar até amanhã? 1349 01:02:34,272 --> 01:02:36,578 Eu realmente acredito seria melhor 1350 01:02:36,622 --> 01:02:38,363 se conversássemos esta noite. 1351 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 Posso entrar? 1352 01:02:46,458 --> 01:02:47,720 Obrigado. 1353 01:02:54,031 --> 01:02:56,337 Agora, preciso pegar outra amostra de sangue, 1354 01:02:56,381 --> 01:02:57,817 mas primeiro, eu tenho alguns 1355 01:02:57,861 --> 01:02:59,427 novo medicamento para você. 1356 01:02:59,471 --> 01:03:01,690 Isso aliviará o dor nas pernas. 1357 01:03:01,734 --> 01:03:02,735 Ah, que bom, porque 1358 01:03:02,779 --> 01:03:04,389 as pílulas que você prescreveu antes 1359 01:03:04,432 --> 01:03:05,433 continuou me deixando doente! 1360 01:03:05,477 --> 01:03:07,784 Sim, infelizmente, 1361 01:03:07,827 --> 01:03:09,916 esse é um efeito colateral comum. 1362 01:03:09,960 --> 01:03:11,265 Mas eu acho 1363 01:03:11,309 --> 01:03:13,224 esta nova droga 1364 01:03:13,267 --> 01:03:15,443 funcionará muito bem. 1365 01:03:15,487 --> 01:03:17,619 Oh. Você é o médico. 1366 01:03:17,663 --> 01:03:19,012 Jab fora! 1367 01:03:19,056 --> 01:03:20,274 OK. 1368 01:03:56,310 --> 01:03:57,311 Você está bem? 1369 01:03:57,355 --> 01:03:59,618 Sim, estou bem. 1370 01:03:59,661 --> 01:04:02,490 Você não está se arrependendo ontem à noite, não é? 1371 01:04:02,534 --> 01:04:05,319 Não. Nem por um segundo. 1372 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 Eu tenho que ir. 1373 01:04:09,889 --> 01:04:11,282 [Suspirando] 1374 01:04:12,544 --> 01:04:15,199 Eu quero ter certeza que eu chegue em casa 1375 01:04:15,242 --> 01:04:17,854 antes de Sam acordar. 1376 01:04:17,897 --> 01:04:19,725 Você está de plantão hoje? 1377 01:04:20,726 --> 01:04:22,684 Sim, eu tenho para entrar às 9:00. 1378 01:04:22,728 --> 01:04:24,251 Eu vou te ver esta noite? 1379 01:04:24,295 --> 01:04:25,470 Se você quiser. 1380 01:04:25,513 --> 01:04:26,732 Eu quero. 1381 01:04:27,951 --> 01:04:30,649 Estou tão feliz que você voltou para casa, Kate. 1382 01:04:30,692 --> 01:04:31,780 Eu também. 1383 01:04:33,695 --> 01:04:34,696 Tchau. 1384 01:04:37,264 --> 01:04:38,309 [Suspirando] 1385 01:04:42,574 --> 01:04:44,358 Olá, doutor. 1386 01:04:44,402 --> 01:04:46,230 Eu acho que deveria ter Kate 1387 01:04:46,273 --> 01:04:49,146 marcar uma consulta para um exame físico para mim. 1388 01:04:49,189 --> 01:04:50,669 Você está se sentindo mal? 1389 01:04:50,712 --> 01:04:52,714 Não, eu só entendo 1390 01:04:52,758 --> 01:04:54,629 essas ondas de calor. 1391 01:04:54,673 --> 01:04:57,371 E o que causa isso? 1392 01:04:57,415 --> 01:04:59,199 Eu não tenho certeza. 1393 01:04:59,243 --> 01:05:01,636 Ou são homens bonitos e sexy, 1394 01:05:01,680 --> 01:05:03,551 ou aquela churrasqueira ali atrás. 1395 01:05:04,596 --> 01:05:07,642 Bem, venha na próxima semana, 1396 01:05:07,686 --> 01:05:09,731 e eu vou verificar você da cabeça aos pés. 1397 01:05:09,775 --> 01:05:11,037 Hum! É um encontro. 1398 01:05:11,081 --> 01:05:12,386 [Rindo] 1399 01:05:12,430 --> 01:05:14,040 Tia Jess? Posso ter 1400 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 outro suco, por favor? 1401 01:05:15,259 --> 01:05:16,913 Claro, querido. 1402 01:05:19,524 --> 01:05:20,742 Olá, Dr. 1403 01:05:20,786 --> 01:05:22,396 Bom dia, Sam! 1404 01:05:22,440 --> 01:05:25,138 Eu pensei que sua mãe deixei você na escola 1405 01:05:25,182 --> 01:05:26,400 a caminho do trabalho. 1406 01:05:26,444 --> 01:05:27,749 Acho que ela saiu mais cedo 1407 01:05:27,793 --> 01:05:30,361 para que ela possa dar ao Tom um grande beijo antes do trabalho. 1408 01:05:30,404 --> 01:05:32,493 Ele é o novo namorado dela. 1409 01:05:32,537 --> 01:05:34,756 Eu ouvi isso, você pequeno fofoqueiro. 1410 01:05:34,800 --> 01:05:36,193 Aqui está o seu suco. 1411 01:05:36,236 --> 01:05:37,411 Na verdade, ela foi 1412 01:05:37,455 --> 01:05:38,412 para o escritório 1413 01:05:38,456 --> 01:05:39,413 um pouco mais cedo. 1414 01:05:39,457 --> 01:05:40,545 Ela disse algo 1415 01:05:40,588 --> 01:05:41,589 sobre o arquivamento. 1416 01:05:41,633 --> 01:05:43,417 Eu acho que ela está tentando para impressionar você. 1417 01:05:43,461 --> 01:05:45,332 Ah, isso é certo. Eu perguntei a ela 1418 01:05:45,376 --> 01:05:46,943 para fazer uma verificação de estoque. 1419 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 Eu deveria ir e dar-lhe uma mão. 1420 01:05:49,032 --> 01:05:50,511 O que devo a você? 1421 01:05:50,555 --> 01:05:52,470 Este aqui. 1422 01:05:59,651 --> 01:06:00,957 Olá? 1423 01:06:02,915 --> 01:06:04,177 Dr. Lucas? 1424 01:06:06,049 --> 01:06:08,007 OK, tenho 20 minutos 1425 01:06:08,051 --> 01:06:10,357 para provar que sou louco 1426 01:06:10,401 --> 01:06:12,446 e esta é uma ideia maluca. 1427 01:06:12,490 --> 01:06:13,970 Tudo bem. 1428 01:06:15,928 --> 01:06:17,799 - Oh! - Obrigado. 1429 01:06:17,843 --> 01:06:19,671 Você acha que poderia dar isso 1430 01:06:19,714 --> 01:06:20,715 para Kate por mim? 1431 01:06:20,759 --> 01:06:23,109 Ela deixou ligado a mesa da cozinha. 1432 01:06:23,153 --> 01:06:24,110 Sem problemas! 1433 01:06:24,154 --> 01:06:25,198 Obrigado. 1434 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Bom dia, doutor. 1435 01:06:29,072 --> 01:06:30,073 Tom. 1436 01:06:30,116 --> 01:06:33,250 Ah, ei, Tom, você está você está de plantão hoje? 1437 01:06:33,293 --> 01:06:34,816 Estarei em breve. Por que? 1438 01:06:34,860 --> 01:06:35,817 Depois do café da manhã, 1439 01:06:35,861 --> 01:06:37,471 você pode passar no escritório 1440 01:06:37,515 --> 01:06:39,473 para que eu possa lhe dar a vacina contra a gripe? 1441 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 Sim, claro. Capitão tem me incomodado com isso. 1442 01:06:42,999 --> 01:06:44,522 Ótimo. Tchau. 1443 01:06:45,523 --> 01:06:47,133 Bem, bem, bem. 1444 01:06:47,177 --> 01:06:49,266 Veja o que o gato arrastou. 1445 01:06:49,309 --> 01:06:50,310 [Rindo] 1446 01:06:50,354 --> 01:06:52,921 Sra. Carver, Sra. 1447 01:06:52,965 --> 01:06:54,488 Sr. Goodman. 1448 01:06:55,489 --> 01:06:56,708 Sr. Goodman. 1449 01:06:58,405 --> 01:07:02,018 OK. Vesícula biliar, '93, gripe, '96. 1450 01:07:05,499 --> 01:07:06,935 Oh meu Deus. 1451 01:07:09,547 --> 01:07:10,678 Oh meu Deus. 1452 01:07:11,679 --> 01:07:13,768 Você está alterando os arquivos, 1453 01:07:13,812 --> 01:07:16,032 dando-lhes um diferente história médica. 1454 01:07:18,643 --> 01:07:20,427 Histórias médicas. 1455 01:07:21,646 --> 01:07:23,691 Sra. Carver, Sra. 1456 01:07:30,916 --> 01:07:31,917 Sra. 1457 01:07:36,922 --> 01:07:38,358 Sra. Branca. 1458 01:07:40,404 --> 01:07:42,319 Sra. White, Sra. 1459 01:07:42,362 --> 01:07:43,668 OK, OK. 1460 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 Onde está a Sra. White? 1461 01:07:45,148 --> 01:07:47,324 Sr. Worrell, Sra. 1462 01:07:48,368 --> 01:07:50,718 OK, onde está a Sra. White? 1463 01:08:05,603 --> 01:08:07,083 [Suspirando] 1464 01:08:07,126 --> 01:08:08,388 OK. 1465 01:08:30,106 --> 01:08:31,107 Bom dia! 1466 01:08:31,150 --> 01:08:33,587 Olhe para nós, ambos chegar cedo 1467 01:08:33,631 --> 01:08:35,154 comece o dia! 1468 01:08:35,198 --> 01:08:37,591 Sim. Bem, com todos os compromissos 1469 01:08:37,635 --> 01:08:40,333 adiamos ontem com o acidente de Harry, 1470 01:08:40,377 --> 01:08:41,421 Achei que tínhamos 1471 01:08:41,465 --> 01:08:43,336 um longo dia pela frente. 1472 01:08:43,380 --> 01:08:44,859 Você gostaria de um pouco de café? 1473 01:08:44,903 --> 01:08:46,165 Eu poderia preparar um pouco. 1474 01:08:49,821 --> 01:08:51,736 Claro. Obrigado. 1475 01:09:04,966 --> 01:09:05,967 Eu esqueci disso 1476 01:09:06,011 --> 01:09:07,708 ficamos sem café. 1477 01:09:07,752 --> 01:09:08,970 eu deveria 1478 01:09:09,014 --> 01:09:10,450 para pegar alguns esta manhã. 1479 01:09:10,494 --> 01:09:12,278 Vou correr para a loja bem rápido 1480 01:09:12,322 --> 01:09:13,279 e pegue um pouco, ok? 1481 01:09:13,323 --> 01:09:14,759 Sim. Tudo bem, tudo bem. Vá em frente. 1482 01:09:14,802 --> 01:09:15,803 OK. 1483 01:09:18,241 --> 01:09:19,764 Ah, ei. Sua irmã... 1484 01:09:19,807 --> 01:09:21,026 [Porta fechando] 1485 01:09:31,428 --> 01:09:32,907 [Partida do carro] 1486 01:10:29,703 --> 01:10:31,618 Espero que ela esteja bem. 1487 01:10:32,750 --> 01:10:34,099 Atirar! 1488 01:10:43,500 --> 01:10:44,979 Sra. Branca! 1489 01:10:47,591 --> 01:10:49,027 Sra. Branca! 1490 01:10:56,861 --> 01:10:58,254 Desgraçado. 1491 01:11:06,392 --> 01:11:07,828 Sra. Branca? 1492 01:11:37,728 --> 01:11:39,599 Sinto muito, Kate, mas você vai 1493 01:11:39,643 --> 01:11:40,948 preciso de mais evidências 1494 01:11:40,992 --> 01:11:43,386 se você quer que eu acredite o médico é um assassino. 1495 01:11:43,429 --> 01:11:46,171 Então verifique o arquivos no escritório. 1496 01:11:46,214 --> 01:11:49,305 Eu estou te dizendo, ele os alterou. 1497 01:11:49,348 --> 01:11:51,132 E você sabe de tudo isso porque 1498 01:11:51,176 --> 01:11:52,612 de uma máquina de escrever quebrada? 1499 01:11:52,656 --> 01:11:53,918 Sim! Tudo começou com 1500 01:11:53,961 --> 01:11:55,311 uma mancha no "h" minúsculo 1501 01:11:55,354 --> 01:11:56,529 alguns dias atrás. 1502 01:11:56,573 --> 01:11:58,444 E a menção de doença cardíaca em ambos 1503 01:11:58,488 --> 01:12:01,317 Sra. Carver e Harry os arquivos têm a mesma mancha. 1504 01:12:01,360 --> 01:12:03,623 É... ainda não é suficiente. 1505 01:12:03,667 --> 01:12:06,147 Eu não estou disposto para trazer o documento 1506 01:12:06,191 --> 01:12:07,801 baseado em uma máquina de escrever quebrada 1507 01:12:07,845 --> 01:12:09,325 e um morto de 75 anos. 1508 01:12:09,368 --> 01:12:10,587 Então peça uma autópsia! 1509 01:12:10,630 --> 01:12:12,371 Envie a Sra. White para o condado. 1510 01:12:12,415 --> 01:12:13,981 Escute, Kate, não posso... 1511 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 Eu ouvi você no dia em que Harry morreu. 1512 01:12:15,722 --> 01:12:17,071 Você achou estranho 1513 01:12:17,115 --> 01:12:18,986 que duas pessoas morreu de ataques cardíacos 1514 01:12:19,030 --> 01:12:20,248 na frente de uma roda 1515 01:12:20,292 --> 01:12:22,555 em duas semanas, e agora você tem outro cadáver, 1516 01:12:22,599 --> 01:12:24,165 e parece 1517 01:12:24,209 --> 01:12:25,341 outro ataque cardíaco. 1518 01:12:26,385 --> 01:12:27,517 OK. 1519 01:12:27,560 --> 01:12:29,649 Vou chamar uma ambulância, 1520 01:12:29,693 --> 01:12:31,999 e teremos um autópsia feita esta noite. 1521 01:12:32,043 --> 01:12:33,174 Obrigado. 1522 01:12:33,218 --> 01:12:34,480 Nós apenas temos que ter certeza 1523 01:12:34,524 --> 01:12:35,786 o médico não descobre. 1524 01:12:35,829 --> 01:12:37,657 Se ele sabe que eu fui pelas costas, 1525 01:12:37,701 --> 01:12:39,355 e ele é completamente inocente, 1526 01:12:39,398 --> 01:12:40,965 Terei muito o que responder. 1527 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 [Discagem] 1528 01:12:43,576 --> 01:12:45,056 Sim, aqui é o xerife Cooper. 1529 01:12:45,099 --> 01:12:46,492 Preciso de uma ambulância. 1530 01:12:49,060 --> 01:12:51,367 Você sabe o que você tem que fazer agora? 1531 01:12:51,410 --> 01:12:52,585 O que é isso? 1532 01:12:52,629 --> 01:12:54,587 Você tem que ir de volta ao escritório, 1533 01:12:54,631 --> 01:12:56,589 e fingir que nada aconteceu. 1534 01:12:56,633 --> 01:12:58,286 Não sei se posso fazer isso. 1535 01:12:58,330 --> 01:13:00,201 Você não tem escolha, Kate. 1536 01:13:00,245 --> 01:13:02,769 Se você estiver certo e Peço a Deus que você esteja errado, 1537 01:13:02,813 --> 01:13:04,858 então ele não pode suspeitar estamos atrás dele. 1538 01:13:04,902 --> 01:13:07,600 Como você conseguiu fora do escritório? 1539 01:13:07,644 --> 01:13:09,254 Eu disse que ficamos sem café, 1540 01:13:09,297 --> 01:13:10,690 e fui buscar mais. 1541 01:13:10,734 --> 01:13:13,693 Então você esteve foi há muito tempo. 1542 01:13:13,737 --> 01:13:14,694 Eu sei. 1543 01:13:14,738 --> 01:13:16,522 Olha, você pensa 1544 01:13:16,566 --> 01:13:17,915 ele vai comprar uma desculpa? 1545 01:13:17,958 --> 01:13:20,831 Ele sabe que eu tive problemas com o carro esta semana. 1546 01:13:23,355 --> 01:13:25,618 O identificador de chamadas está bloqueado. 1547 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Ele não saberá que você está 1548 01:13:27,228 --> 01:13:28,447 ligando do meu telefone. 1549 01:13:29,709 --> 01:13:31,407 OK. 1550 01:13:33,887 --> 01:13:34,975 [Tocando] 1551 01:13:35,019 --> 01:13:36,412 Olá? 1552 01:13:36,455 --> 01:13:38,283 Dr. Lucas, é a Kate. 1553 01:13:38,326 --> 01:13:39,327 Olá, Kate. 1554 01:13:39,371 --> 01:13:41,678 Hum, tive problemas com o carro novamente. 1555 01:13:42,766 --> 01:13:44,985 Onde você está? Eu posso ir buscar você. 1556 01:13:45,029 --> 01:13:46,639 Não, está tudo bem. 1557 01:13:46,683 --> 01:13:48,424 Hum... eu tenho tudo funcionando. 1558 01:13:50,426 --> 01:13:52,079 Estou voltando agora, 1559 01:13:52,123 --> 01:13:54,430 então eu vou te ver em alguns minutos. 1560 01:13:56,954 --> 01:13:58,434 Vejo você em breve. 1561 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Mais algum problema com o carro 1562 01:14:19,977 --> 01:14:21,413 no caminho de volta? 1563 01:14:21,457 --> 01:14:22,675 Hum... 1564 01:14:22,719 --> 01:14:24,547 Não, está funcionando agora. 1565 01:14:24,590 --> 01:14:26,766 Eu vou trazê-lo de volta para a garagem amanhã. 1566 01:14:26,810 --> 01:14:28,376 E o café? 1567 01:14:31,771 --> 01:14:33,730 Você sabe o que eu odeio, Kate? 1568 01:14:33,773 --> 01:14:35,775 Mais do que tudo mais no mundo? 1569 01:14:35,819 --> 01:14:36,820 Um mentiroso. 1570 01:15:16,599 --> 01:15:18,775 [Campainha tocando] 1571 01:15:18,818 --> 01:15:20,907 Ah! Oh! 1572 01:15:20,951 --> 01:15:22,953 Você faz um som, 1573 01:15:22,996 --> 01:15:25,564 e eu vou matar seu namorado. 1574 01:15:34,704 --> 01:15:36,183 [Soluçando] 1575 01:15:40,884 --> 01:15:42,059 Tom! 1576 01:15:42,102 --> 01:15:44,191 Momento perfeito. Entre. 1577 01:15:44,235 --> 01:15:45,323 Onde está Kate? 1578 01:15:45,366 --> 01:15:47,978 Ela foi para o loja para café. 1579 01:15:48,021 --> 01:15:50,502 Mas o jipe ​​dela está lá fora. 1580 01:15:51,547 --> 01:15:52,852 Ela caminhou. 1581 01:15:55,812 --> 01:15:56,943 Onde ela está? 1582 01:15:56,987 --> 01:15:58,510 OK. Tudo bem. 1583 01:15:58,554 --> 01:15:59,555 Ai! 1584 01:15:59,598 --> 01:16:00,730 [Grunhindo] 1585 01:16:00,773 --> 01:16:02,645 Onde ela está? 1586 01:16:02,688 --> 01:16:03,689 [Grunhindo] 1587 01:16:05,561 --> 01:16:06,866 [Tosse] 1588 01:16:06,910 --> 01:16:08,172 TOM! 1589 01:16:08,215 --> 01:16:09,173 Kate? 1590 01:16:09,216 --> 01:16:10,217 [Pneus cantando] 1591 01:16:10,261 --> 01:16:11,784 [Soluçando] 1592 01:16:13,569 --> 01:16:15,658 Eu estava com tanto medo! 1593 01:16:15,701 --> 01:16:17,355 Eu estava com tanto medo, Tom. 1594 01:16:17,398 --> 01:16:19,487 Eu pensei que estava vou perder você também. 1595 01:16:19,531 --> 01:16:20,706 Pressa! 1596 01:16:20,750 --> 01:16:22,273 [Soluçando] 1597 01:16:25,668 --> 01:16:26,712 Ah! 1598 01:16:26,756 --> 01:16:28,671 [Soluçando] 1599 01:16:32,022 --> 01:16:32,979 OK. OK. 1600 01:16:33,023 --> 01:16:34,590 Temos que ligar para o xerife. 1601 01:16:34,633 --> 01:16:36,766 Temos que ligar para ele imediatamente. Vamos! 1602 01:16:37,767 --> 01:16:39,595 Aí está o telefone, bem aqui. 1603 01:16:46,079 --> 01:16:47,646 Xerife! Sim, é o Tom. 1604 01:16:47,690 --> 01:16:50,301 Eu preciso que você venha para a casa do Dr. Lucas imediatamente. 1605 01:16:52,303 --> 01:16:53,696 O xerife está a caminho. 1606 01:16:53,739 --> 01:16:54,697 O que você está fazendo? 1607 01:16:54,740 --> 01:16:56,263 Preciso ver o que tem dentro. 1608 01:16:56,307 --> 01:16:58,004 Não! Vamos esperar para a polícia. 1609 01:16:58,048 --> 01:17:00,485 eu tenho que abrir isso, Tom. OK? 1610 01:17:09,233 --> 01:17:11,322 O que é tudo isso? 1611 01:17:19,156 --> 01:17:20,418 Esse é o meu lenço. 1612 01:17:22,986 --> 01:17:24,204 [Gritando] 1613 01:17:25,249 --> 01:17:26,467 Está tudo bem. 1614 01:17:26,511 --> 01:17:27,991 Não pode sair. 1615 01:17:37,174 --> 01:17:38,610 Oh meu Deus! 1616 01:17:38,654 --> 01:17:40,394 Ele usa o veneno. 1617 01:17:40,438 --> 01:17:42,222 Oh meu Deus. 1618 01:17:44,398 --> 01:17:45,661 Oh! 1619 01:17:48,359 --> 01:17:49,839 Ah, Jesus. 1620 01:18:05,376 --> 01:18:06,638 O que é isso? 1621 01:18:09,336 --> 01:18:10,947 Ah, são as fotos dele 1622 01:18:10,990 --> 01:18:12,470 deles! 1623 01:18:12,513 --> 01:18:14,559 Que doentio! 1624 01:18:15,691 --> 01:18:17,388 Oh meu Deus! 1625 01:18:25,570 --> 01:18:27,920 Você pode dizer do que ela morreu? 1626 01:18:34,710 --> 01:18:36,015 Essa é minha mãe! 1627 01:18:36,059 --> 01:18:37,625 Minha mãe! 1628 01:18:37,669 --> 01:18:39,540 [Soluçando]: Minha mãe! 1629 01:18:45,851 --> 01:18:47,331 [Soluçando] 1630 01:18:47,374 --> 01:18:48,898 Minha mãe! 1631 01:18:58,777 --> 01:19:00,257 [Xerife]: O FBI terá 1632 01:19:00,300 --> 01:19:02,172 uma força-tarefa aqui pela manhã. 1633 01:19:02,215 --> 01:19:04,087 Até então, eu só tenho garotos locais, 1634 01:19:04,130 --> 01:19:06,045 e nós temos 4 estradas principais para bloquear, 1635 01:19:06,089 --> 01:19:08,439 então estamos bem esticados. 1636 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 Ele me avisou, 1637 01:19:10,789 --> 01:19:12,878 e eu nem escutei. 1638 01:19:12,922 --> 01:19:14,358 Quem te avisou? 1639 01:19:14,401 --> 01:19:15,794 Harry. 1640 01:19:15,838 --> 01:19:17,883 Nós o encontraremos, Kate. 1641 01:19:17,927 --> 01:19:20,233 Não se preocupe com isso. 1642 01:19:20,277 --> 01:19:21,887 Até então, vou me certificar 1643 01:19:21,931 --> 01:19:24,803 você tem proteção 24 horas por dia. 1644 01:19:24,847 --> 01:19:26,892 Além disso, aposto que o médico 1645 01:19:26,936 --> 01:19:27,893 já se foi há muito tempo. 1646 01:19:27,937 --> 01:19:29,068 [Homem]: Xerife, 1647 01:19:29,112 --> 01:19:30,766 ligue, por favor! 1648 01:19:30,809 --> 01:19:32,245 Com licença. 1649 01:19:32,289 --> 01:19:34,682 Cooper aqui. Vá em frente, despacho. 1650 01:19:34,726 --> 01:19:36,728 Sim, acabei de encontrar o Porsche do médico 1651 01:19:36,772 --> 01:19:37,990 na estação de trem. 1652 01:19:38,034 --> 01:19:39,775 Um funcionário da Amtrak identificou-o 1653 01:19:39,818 --> 01:19:41,254 de uma foto. Disse que comprou 1654 01:19:41,298 --> 01:19:42,995 uma passagem para o sul há uma hora. 1655 01:19:43,039 --> 01:19:44,518 Cópia. 1656 01:19:44,562 --> 01:19:46,520 [Jess]: Bem, graças a Deus. 1657 01:19:46,564 --> 01:19:48,261 Você tem certeza que ele conseguiu 1658 01:19:48,305 --> 01:19:49,262 no trem? 1659 01:19:49,306 --> 01:19:50,786 Eu vou lá embaixo 1660 01:19:50,829 --> 01:19:52,831 agora mesmo, e vamos verificar 1661 01:19:52,875 --> 01:19:54,224 as fitas de segurança. 1662 01:19:54,267 --> 01:19:57,053 Agora, pessoal, fiquem calmos. 1663 01:19:57,096 --> 01:19:58,315 Eu vou deixar você sair. 1664 01:20:02,493 --> 01:20:03,799 Senhoras. 1665 01:20:03,842 --> 01:20:05,496 [Ambos]: Obrigado. 1666 01:20:07,063 --> 01:20:08,281 Você ainda tem 1667 01:20:08,325 --> 01:20:10,109 a arma do seu pai? 1668 01:20:10,153 --> 01:20:11,328 Sim. 1669 01:20:12,329 --> 01:20:13,678 Vá buscá-lo. 1670 01:20:13,721 --> 01:20:15,071 Eu não me sinto seguro até 1671 01:20:15,114 --> 01:20:16,812 aquele monstro está atrás das grades. 1672 01:20:41,314 --> 01:20:42,707 [Partida do carro] 1673 01:21:12,824 --> 01:21:14,260 Ah, droga! 1674 01:21:42,071 --> 01:21:43,420 O que... 1675 01:21:47,206 --> 01:21:48,555 [Grunhindo] 1676 01:21:55,258 --> 01:21:56,694 [Batendo na porta] 1677 01:21:58,826 --> 01:22:00,959 Provavelmente é apenas Bailey, 1678 01:22:01,003 --> 01:22:02,918 procurando café para ficar acordado. 1679 01:22:02,961 --> 01:22:05,224 Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 1680 01:22:05,268 --> 01:22:06,356 Use a corrente! 1681 01:22:07,574 --> 01:22:09,620 Cuidado com essa coisa! 1682 01:22:17,802 --> 01:22:19,586 Não abra a porta! 1683 01:22:20,631 --> 01:22:22,589 [Gritando] 1684 01:22:22,633 --> 01:22:24,417 [Gritando] 1685 01:22:24,461 --> 01:22:25,592 Ah! 1686 01:22:27,594 --> 01:22:29,901 Eu bati nele? 1687 01:22:30,902 --> 01:22:31,903 Mamãe! Mãe! 1688 01:22:31,947 --> 01:22:33,731 Querido, venha aqui! 1689 01:22:33,774 --> 01:22:35,211 Eu não consigo vê-lo! 1690 01:22:35,254 --> 01:22:36,821 Venha aqui, venha aqui! 1691 01:22:38,605 --> 01:22:39,606 [Gritando] 1692 01:22:40,999 --> 01:22:42,261 Oh meu Deus! 1693 01:22:42,305 --> 01:22:43,436 Não, vamos! 1694 01:22:43,480 --> 01:22:44,916 Temos que sair daqui! 1695 01:22:50,139 --> 01:22:51,444 [Chiado] 1696 01:22:51,488 --> 01:22:53,620 Ele está tendo um ataque de asma. 1697 01:23:00,845 --> 01:23:01,977 Tom. 1698 01:23:04,849 --> 01:23:06,503 Kate! 1699 01:23:07,852 --> 01:23:09,723 Eu só quero falar com você! 1700 01:23:09,767 --> 01:23:11,334 Vamos, vamos! 1701 01:23:22,345 --> 01:23:23,694 Jess! 1702 01:23:24,695 --> 01:23:26,131 Vou voltar para buscar o Tom. 1703 01:23:26,175 --> 01:23:27,176 O que? 1704 01:23:27,219 --> 01:23:28,568 Ele ainda pode estar vivo. 1705 01:23:28,612 --> 01:23:29,961 Leve Sam para a antiga fazenda. 1706 01:23:30,005 --> 01:23:32,137 Você o agarra e você sai daí! 1707 01:23:32,181 --> 01:23:33,791 OK, vá! Ir! 1708 01:23:33,834 --> 01:23:36,011 Eu não quero machucar você! 1709 01:24:08,478 --> 01:24:09,957 Tom! Tom! 1710 01:24:10,001 --> 01:24:11,524 TOM! Tom! 1711 01:24:11,568 --> 01:24:12,830 [Sam]: Mãe! 1712 01:24:14,136 --> 01:24:15,572 SAM! 1713 01:24:21,230 --> 01:24:22,927 Sammy! 1714 01:24:28,324 --> 01:24:29,325 Jess! 1715 01:24:32,763 --> 01:24:33,851 Sammy! 1716 01:24:34,852 --> 01:24:36,201 Kate! 1717 01:24:36,245 --> 01:24:37,376 Ele surgiu do nada. 1718 01:24:37,420 --> 01:24:38,377 Ele levou Sam. 1719 01:24:38,421 --> 01:24:39,726 Para que lado eles foram? 1720 01:24:39,770 --> 01:24:41,076 Dessa forma. 1721 01:24:53,262 --> 01:24:55,046 Sammy! 1722 01:25:00,051 --> 01:25:02,053 Sammy! 1723 01:25:17,155 --> 01:25:18,243 eu teria 1724 01:25:18,287 --> 01:25:20,158 amei você mais do que Tom! 1725 01:25:20,202 --> 01:25:22,378 eu poderia ter te dei tudo! 1726 01:25:24,293 --> 01:25:27,557 P-por favor, não machuque meu filho. 1727 01:25:28,601 --> 01:25:30,125 Vá, Sammy! Correr! 1728 01:25:30,168 --> 01:25:32,301 Correr! Não olhe para trás! 1729 01:25:37,393 --> 01:25:38,350 Você matou 1730 01:25:38,394 --> 01:25:39,656 minha mãe? 1731 01:25:43,399 --> 01:25:46,184 A vida é uma doença incurável. 1732 01:25:46,228 --> 01:25:47,925 Eu tratei ela! 1733 01:25:52,408 --> 01:25:53,496 [Gritando] 1734 01:26:18,216 --> 01:26:19,348 Watson... 1735 01:26:19,391 --> 01:26:20,914 Cara, você é 1736 01:26:20,958 --> 01:26:22,612 um colírio para os olhos doloridos! 1737 01:26:22,655 --> 01:26:23,613 Oi! 1738 01:26:23,656 --> 01:26:25,092 Por que você não me ligou? 1739 01:26:25,136 --> 01:26:27,399 eu teria escolhido você no hospital. 1740 01:26:27,443 --> 01:26:29,009 Eu queria que fosse uma surpresa. 1741 01:26:29,053 --> 01:26:31,186 Esta é uma surpresa muito boa. 1742 01:26:32,839 --> 01:26:33,797 Então, hum... 1743 01:26:33,840 --> 01:26:35,755 Depois de tudo isso aconteceu, 1744 01:26:35,799 --> 01:26:38,193 você não está pensando de ir embora, não é? 1745 01:26:38,236 --> 01:26:39,498 Não. 1746 01:26:39,542 --> 01:26:41,631 Não vamos a lugar nenhum. 1747 01:26:47,419 --> 01:26:50,248 Você sabe, eu falei com o xerife Cooper. 1748 01:26:50,292 --> 01:26:52,903 Ele me contou que o FBI acho que o Dr. Lucas 1749 01:26:52,946 --> 01:26:55,514 matou pessoas em todo o país. 1750 01:26:55,558 --> 01:26:56,994 Sim. 1751 01:26:58,735 --> 01:27:00,867 Eles me deram uma lista. 1752 01:27:00,911 --> 01:27:03,566 E estes são apenas suas vítimas locais. 1753 01:27:05,524 --> 01:27:06,917 Todos eles? 1754 01:27:08,310 --> 01:27:09,702 Sim. 1755 01:27:10,921 --> 01:27:13,837 Mas ele estava apenas aqui há dois anos, 1756 01:27:13,880 --> 01:27:16,056 e ele era médico por uma década. 1757 01:27:19,799 --> 01:27:21,584 Vamos. Vamos para casa. 1758 01:28:04,148 --> 01:28:07,369 ♪ Estou em uma missão ♪ 1759 01:28:07,412 --> 01:28:10,197 ♪ pelo silêncio ♪ 1760 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 ♪ Vozes ♪ 1761 01:28:13,766 --> 01:28:17,466 ♪ soa igual ♪ 1762 01:28:19,337 --> 01:28:24,124 ♪ Como uma melodia quebrada ♪ 1763 01:28:27,345 --> 01:28:32,437 ♪ Tudo parece loucura ♪ 1764 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 ♪ Estou em uma missão ♪ 1765 01:28:36,876 --> 01:28:38,487 ♪ pelo silêncio ♪ 1766 01:28:40,402 --> 01:28:42,491 ♪ Eu quero manter ♪ 1767 01:28:43,840 --> 01:28:45,276 ♪ minha distância ♪ 1768 01:28:47,844 --> 01:28:49,976 ♪ Bom dia ♪ 1769 01:28:50,020 --> 01:28:53,371 ♪ matou a batida ♪ 1770 01:28:53,415 --> 01:28:57,375 ♪ A vida continua ♪ 1771 01:28:57,419 --> 01:28:59,769 ♪ por minha conta ♪ 1772 01:29:01,379 --> 01:29:04,339 ♪ Estou em uma missão ♪ 1773 01:29:04,382 --> 01:29:07,516 ♪ pelo silêncio ♪ 1774 01:29:07,559 --> 01:29:17,569 ♪ Eu quero manter distância ♪